1
00:01:48,907 --> 00:01:49,915
Was het dat?

2
00:02:14,285 --> 00:02:17,226
Nee, je bent niet geïntimideerd, hè?

3
00:02:17,226 --> 00:02:20,083
Kom op, Ken,
vergeet je dat ik er één ben

4
00:02:20,083 --> 00:02:22,184
de helft van de wereld
grootste mysterieschrijversteam?

5
00:02:23,192 --> 00:02:26,134
Je hebt geen handschoenen aan je vingers,

6
00:02:26,134 --> 00:02:29,159
niet op de trekker,
en er zitten geen kogels in de cilinder.

7
00:02:31,932 --> 00:02:33,108
Je hebt gelijk.

8
00:02:33,150 --> 00:02:36,428
Ik ben een waardeloze, praktische grappenmaker
toch hier met dat ding bezig.

9
00:02:36,596 --> 00:02:38,024
Ik was op weg naar de hut.

10
00:02:38,024 --> 00:02:40,839
Ik dacht dat ik het misschien wel kon gebruiken
voor bescherming daar beneden.

11
00:02:40,839 --> 00:02:43,697
Kwam ook langs om zich te verontschuldigen.

12
00:02:44,747 --> 00:02:46,007
Wat een klap

13
00:02:46,007 --> 00:02:49,159
op mijn exemplaar van de dag dat ik te ver ging.

14
00:02:49,369 --> 00:02:50,377
Vergeet het.

15
00:02:50,377 --> 00:02:51,344
Weet je, dat gebeurt.

16
00:02:51,344 --> 00:02:54,663
Nee, het zou niet mogen gebeuren
tussen jou en mij. Dus

17
00:02:55,839 --> 00:02:57,856
Geloof het of niet, meneer,

18
00:02:58,192 --> 00:03:00,839
dit is een vredespijp.

19
00:03:00,839 --> 00:03:02,856
Bottom-up, Jim.

20
00:03:02,856 --> 00:03:04,621
Midden in de ochtend.

21
00:03:04,621 --> 00:03:06,344
O, kom op. Relax, het is zaterdag.

22
00:03:07,520 --> 00:03:09,201
En dan houden de mysterieschrijvers stand.

23
00:03:09,201 --> 00:03:12,604
Het is altijd midden in de nacht.

24
00:03:12,604 --> 00:03:14,831
Een toost uitbrengen.

25
00:03:16,638 --> 00:03:17,856
Ja, meneer.

26
00:03:19,537 --> 00:03:21,007
Ik geef je.

27
00:03:22,646 --> 00:03:24,369
Onze scheiding.

28
00:03:32,520 --> 00:03:34,663
Dat is niet echt een scheiding.

29
00:03:34,999 --> 00:03:35,797
Zeker, dat is zo.

30
00:03:35,797 --> 00:03:38,949
Kom op, laten we eerlijk zijn,
Ik bedoel, het is geen alimentatie, maar...

31
00:03:39,915 --> 00:03:41,848
deze bepaling

32
00:03:42,352 --> 00:03:44,873
is een idee.

33
00:03:44,915 --> 00:03:46,301
Kleine kinderen,

34
00:03:46,806 --> 00:03:48,444
alle 15.

35
00:03:48,444 --> 00:03:50,503
50 miljoen exemplaren

36
00:03:51,764 --> 00:03:55,965
aan de dame die dit allemaal mogelijk heeft gemaakt,
de grootste speurder ter wereld, mevrouw.

37
00:03:55,965 --> 00:03:56,848
Melville.

38
00:03:57,604 --> 00:04:00,629
Toen we tot leven kwamen
en nu staan we op het punt te begraven.

39
00:04:00,923 --> 00:04:03,570
Kom op, Ken,
Je geeft mij een schuldgevoel.

40
00:04:04,453 --> 00:04:07,394
Het enige wat ik wil, is zelf schrijven.

41
00:04:08,528 --> 00:04:11,091
Je hebt gelijk, ik ben egoïstisch.

42
00:04:11,091 --> 00:04:14,327
Oké, mijn jongen,
mijn zegeningen op je solovlucht.

43
00:04:15,629 --> 00:04:16,469
Bedankt.

44
00:04:17,604 --> 00:04:18,780
Ik waardeer het.

45
00:04:21,091 --> 00:04:22,142
Immers,

46
00:04:22,142 --> 00:04:24,999
vriendschap
is belangrijker partnerschap, toch?

47
00:04:27,562 --> 00:04:29,411
Ja, op onze vriendschap.

48
00:04:31,343 --> 00:04:31,932
Rechts.

49
00:04:35,965 --> 00:04:37,814
En nu, meneer.

50
00:04:38,948 --> 00:04:42,436
Ik ga je ontvoeren
terwijl de bovengenoemde cabine,

51
00:04:42,646 --> 00:04:44,411
die al meer dan klaar is
nu zes maanden,

52
00:04:44,411 --> 00:04:46,511
je hebt het niet gezien,
Jij wordt mijn eerste mannelijke gast.

53
00:04:46,637 --> 00:04:49,032
Ik kan nu niet ontvoeren. O, waarom kun je dat niet?

54
00:04:50,167 --> 00:04:51,595
Dat is helemaal tot aan San Diego.

55
00:04:51,595 --> 00:04:53,066
Oh, het is een paar uur rijden.

56
00:04:53,066 --> 00:04:54,873
Ik heb je aan de telefoon.

57
00:04:54,873 --> 00:04:57,940
Weet je, ik heb het beloofd
Johanna, ik nam haar mee uit eten en naar een show.

58
00:04:57,982 --> 00:04:58,822
O, dat is gemakkelijk.

59
00:04:58,822 --> 00:04:59,663
Je neemt die telefoon op,

60
00:04:59,663 --> 00:05:01,974
jij zegt: Schat, ik ga werken
vanavond laat op kantoor.

61
00:05:02,016 --> 00:05:02,520
Kom op.

62
00:05:02,520 --> 00:05:05,167
Zodra we daar beneden zijn, gaan we de kurk ontkurken
nog een fles en we gaan vissen.

63
00:05:05,293 --> 00:05:08,696
Nou, ik heb, weet je, je probleem, vriend
is, ik bedoel, je bent bang om te ontspannen

64
00:05:08,696 --> 00:05:09,579
zelfs voor een dag.

65
00:05:09,579 --> 00:05:12,520
O nee, dat ben ik niet. Nou, bewijs het dan maar.

66
00:05:12,520 --> 00:05:15,335
Als je een rechtvaardiging wilt,
Je doet het als een gunst voor mij.

67
00:05:16,049 --> 00:05:18,990
Geef me alsjeblieft een kans
om de strijdbijl met enige stijl te begraven, hè?

68
00:05:19,621 --> 00:05:20,377
Je valt gewoon niet af.

69
00:05:20,377 --> 00:05:23,528
Uw partner heeft vervolgens de zijne afgewezen
uitnodiging allemaal in één week, jij ook?

70
00:05:25,629 --> 00:05:27,015
Eigenlijk is de timing niet slecht.

71
00:05:27,015 --> 00:05:29,326
Ik was net aan het afronden
het laatste hoofdstuk, mevrouw.

72
00:05:29,326 --> 00:05:31,217
Melville's glazen kast.

73
00:05:31,217 --> 00:05:34,620
Weet je, we zouden dat moeten sturen
wat bloemen meegenomen.

74
00:05:34,620 --> 00:05:36,301
Zei dat ik een lijst met dingen had gemaakt

75
00:05:36,301 --> 00:05:39,663
Ik wil het graag van kantoor overnemen
jij en kijk eens.

76
00:05:40,797 --> 00:05:42,604
Ik begrijp het, het is een lijst met namen.

77
00:05:42,604 --> 00:05:44,032
O, ik word gek.

78
00:05:44,032 --> 00:05:44,705
Het is de verkeerde.

79
00:05:44,705 --> 00:05:47,226
Ik moet het huis aan de Atlanta overlaten.

80
00:05:49,957 --> 00:05:52,730
O, ik word gek.

81
00:05:52,730 --> 00:05:53,612
Wat is er aan de hand?

82
00:05:53,612 --> 00:05:55,713
Ik heb mijn aansteker op kantoor laten liggen.
Heb je het nodig?

83
00:05:56,007 --> 00:05:57,394
Heeft mijn veiligheidsdeken.

84
00:05:57,394 --> 00:05:58,528
Ik ben zo.

85
00:07:36,049 --> 00:07:38,822
De figuur die ik tijdens deze reis heb gegraven.

86
00:07:38,822 --> 00:07:41,679
En Jim, ruik dat
En hoe ver is de hut?

87
00:07:42,225 --> 00:07:45,166
dat Bob
voor ongeveer een uur en dit goede San Diego?

88
00:08:02,939 --> 00:08:05,082
Ik zal maar een zijn
minuut, ik moet gewoon wat spullen halen.

89
00:08:05,208 --> 00:08:08,276
Als je mij wilt overhandigen
dat boek in dat verzamelprobleem.

90
00:08:08,276 --> 00:08:09,410
Ja, het is er één van ons.

91
00:08:09,410 --> 00:08:12,183
Ja, de zwarte dame is een grote fan van ons.

92
00:08:12,183 --> 00:08:14,116
Ik beloof dit al maanden.

93
00:08:14,116 --> 00:08:15,292
De prijs van roem.

94
00:08:15,292 --> 00:08:16,217
Laat mij met je meegaan.

95
00:08:16,217 --> 00:08:16,847
Nee, nee.

96
00:08:16,847 --> 00:08:18,107
Ik ben er maar een minuutje.

97
00:08:30,670 --> 00:08:32,141
Sanka.

98
00:08:34,872 --> 00:08:36,301
Is er iemand thuis?

99
00:08:39,368 --> 00:08:41,679
Meneer Franklin,

100
00:08:41,679 --> 00:08:47,603
Oh, mijn klas moet in het juiste huis zijn,
niet alleen nooit, ze werken overuren.

101
00:08:48,528 --> 00:08:50,166
Ik heb een verrassing voor je.

102
00:08:50,166 --> 00:08:52,897
Waarom meer plaatsen?

103
00:08:52,897 --> 00:08:55,670
Moord op recept, ik ben mevrouw.

104
00:08:55,670 --> 00:08:59,872
Melville-thriller
door James Faris en Ken Franklin.

105
00:09:00,922 --> 00:09:04,578
Oh, kijk eens naar de eerste pagina
hij heeft je getekend, lieverd.

106
00:09:05,544 --> 00:09:06,469
Nou, meneer.

107
00:09:06,469 --> 00:09:07,729
Leeg, laat.

108
00:09:08,990 --> 00:09:11,217
Ik heb liever de verteller
dan het verhaal.

109
00:09:11,763 --> 00:09:13,528
Nou, ik zal je vertellen, nou,
als je je kaarten goed speelt

110
00:09:13,528 --> 00:09:17,477
en geef mij op een dag mijn boodschappenlijstje,
het kan zijn dat je loze beloftes hebt.

111
00:09:17,519 --> 00:09:22,225
Deze lijst zonk, maar in deze slechts een paar
dingen voor nachtelijke dingen.

112
00:09:28,023 --> 00:09:28,654
Hoe komt dit

113
00:09:28,654 --> 00:09:30,796
week, de blondine in de regen,
dit was Anka.

114
00:09:31,763 --> 00:09:33,948
Ik ben dit weekend helemaal alleen,

115
00:09:33,948 --> 00:09:38,569
behalve wat contemplatie,
wat vissen en verfrissing in mijn geest.

116
00:09:38,569 --> 00:09:40,124
Zou je dit voor nood kunnen verbreken?

117
00:09:40,124 --> 00:09:41,090
Wat kleingeld voor de telefoon?

118
00:09:41,090 --> 00:09:42,771
Heel erg bedankt.

119
00:09:44,536 --> 00:09:46,090
Het gaat goed met mij.

120
00:09:46,132 --> 00:09:47,057
Bedankt.

121
00:10:00,334 --> 00:10:02,519
Exploitant,
Ik wil graag een station in station plaatsen

122
00:10:02,519 --> 00:10:05,502
bel het netnummer van Los Angeles is 213.

123
00:10:09,200 --> 00:10:10,208
Hallo.

124
00:10:10,628 --> 00:10:12,939
Joanna, dat kan.

125
00:10:14,284 --> 00:10:15,922
Ik dacht dat je niet tegen ons praatte.

126
00:10:15,922 --> 00:10:18,107
Oh, dat is allemaal opgelapt.

127
00:10:18,107 --> 00:10:20,838
In feite is
Ik heb hem een paar uur geleden op kantoor achtergelaten.

128
00:10:21,258 --> 00:10:22,855
Wij hebben de wapenstilstand ondertekend.

129
00:10:22,855 --> 00:10:25,040
Dat is een opluchting.

130
00:10:25,040 --> 00:10:27,141
Joanna, ik zou het niet tegen hem zeggen.

131
00:10:27,141 --> 00:10:29,158
Ik weet zeker dat hij zichzelf graag wil verrassen.

132
00:10:29,746 --> 00:10:31,931
Waarom kom je niet bij ons eten?
en wij gaan het vieren?

133
00:10:32,309 --> 00:10:33,107
Ik hou er echt van,

134
00:10:33,107 --> 00:10:36,721
Maar ik breng het weekend hier door
in San Diego in de hut.

135
00:10:36,973 --> 00:10:38,485
Het is een feit
daar bel ik vandaan.

136
00:10:39,746 --> 00:10:41,216
Oké, dan doen we het nog een keer.

137
00:10:41,216 --> 00:10:42,771
Absoluut.

138
00:10:42,771 --> 00:10:45,502
Johanna,
Ik dacht, misschien als je om een of andere reden

139
00:10:45,502 --> 00:10:48,191
nodig om contact met mij op te nemen,
Je kent het nummer in de hut wel.

140
00:10:48,527 --> 00:10:51,300
Oké, ik zie je over een paar dagen.

141
00:10:51,300 --> 00:10:52,183
Prima.

142
00:10:53,275 --> 00:10:54,073
Tot ziens.

143
00:11:06,889 --> 00:11:09,704
Ik krijg een gevoel van deja vu. Maar.

144
00:11:10,670 --> 00:11:14,115
Ik denk dat je al eerder iets hebt gedaan,
maar weet je, dat heb je.

145
00:11:15,586 --> 00:11:17,183
Waarom, wat bedoel je?

146
00:11:17,855 --> 00:11:18,863
Ik begrijp het nu.

147
00:11:18,863 --> 00:11:19,998
Vreemd.

148
00:11:21,426 --> 00:11:24,199
Weet je, ik ben hier nog nooit eerder geweest.

149
00:11:25,208 --> 00:11:28,863
Misschien in een vorige incarnatie, hè?

150
00:11:53,527 --> 00:11:55,124
Daan, het is fantastisch.

151
00:11:55,124 --> 00:11:57,603
Het huis dat mevrouw Melville heeft gebouwd.

152
00:11:57,603 --> 00:12:00,460
Dus wil je de binnenkant zien?

153
00:12:25,544 --> 00:12:26,930
Het is geen wonder,

154
00:12:27,729 --> 00:12:28,695
geen wonder

155
00:12:29,283 --> 00:12:31,678
welke vrouw de setting kon weerstaan.

156
00:12:33,023 --> 00:12:34,998
Niet heel veel, dat beloof ik je.

157
00:12:34,998 --> 00:12:37,435
Wat dacht je van een drankje
meer alcohol? Nee, bedankt.

158
00:12:38,275 --> 00:12:39,661
Ze zullen mij corrumperen. Oh.

159
00:12:43,359 --> 00:12:44,745
Je denkt aan Joanna, nietwaar?

160
00:12:44,745 --> 00:12:44,829
Ja.

161
00:12:44,829 --> 00:12:50,124
Weet je, ik ben er gewoon zo vandoor gegaan.

162
00:12:51,762 --> 00:12:53,275
Ze verwacht me nog steeds voor het avondeten.

163
00:12:53,275 --> 00:12:56,804
We regelen het en we zetten plan A in
pak de telefoon en bel haar,

164
00:12:58,107 --> 00:12:59,451
Wat ga ik haar vertellen?

165
00:12:59,451 --> 00:13:01,846
Ik ben niet zo vierkant voor woorden.

166
00:13:01,846 --> 00:13:02,561
Kijk nu,

167
00:13:02,561 --> 00:13:06,090
je zegt gewoon dat je bij de werkt
kantoor, u belt vanaf kantoor.

168
00:13:06,258 --> 00:13:08,653
Ze weet dat je een deadline hebt
om het boek te ontmoeten. Je werkt tot laat.

169
00:13:08,905 --> 00:13:11,048
Hoe vaak heb je dat moeten doen?

170
00:13:11,048 --> 00:13:12,518
Een paar honderd, schat ik. Precies.

171
00:13:12,518 --> 00:13:14,787
Daarom geloof je. Jij.

172
00:13:15,754 --> 00:13:16,846
Ik haat het gewoon om tegen haar te liegen.

173
00:13:16,846 --> 00:13:18,107
Je liegt niet tegen haar.

174
00:13:18,107 --> 00:13:19,451
Je bespaart haar een beetje taalgebruik

175
00:13:19,451 --> 00:13:22,897
nu wanneer u de telefoon oppakt en ons belt
zodat we kunnen beginnen genieten.

176
00:13:30,460 --> 00:13:34,367
Oh, telefoniste, ik wil hem graag vasthouden.

177
00:13:35,334 --> 00:13:37,729
Het is een makkie
Je hebt nog nooit vreemdgegaan, Joanna.

178
00:13:37,855 --> 00:13:39,955
Als je je vrouw wilt
om je collega's op kantoor te geloven,

179
00:13:40,544 --> 00:13:41,510
je hebt geen telefoniste.

180
00:13:41,510 --> 00:13:43,401
Plaats de oproep, u belt rechtstreeks.

181
00:13:43,401 --> 00:13:46,678
Het netnummer is 213.

182
00:14:02,602 --> 00:14:03,821
Hallo, lieverd.

183
00:14:05,502 --> 00:14:06,510
Hoe is het met je?

184
00:14:08,401 --> 00:14:11,258
Nou, dat is wat ik erover bel.

185
00:14:11,258 --> 00:14:12,602
Ik ben op kantoor.

186
00:14:12,602 --> 00:14:15,838
Ik ben behoorlijk goed in dit laatste hoofdstuk
Ik wil graag direct doorwerken.

187
00:14:16,972 --> 00:14:17,770
Ik weet.

188
00:14:19,031 --> 00:14:19,997
Ik weet het

189
00:14:21,048 --> 00:14:24,955
dit zal de laatste keer zijn dat ik kan,

190
00:14:25,207 --> 00:14:26,258
Jimmy.

191
00:14:27,812 --> 00:14:29,199
Jimmy?

192
00:14:39,745 --> 00:14:41,174
Exploitant.

193
00:14:41,804 --> 00:14:43,905
Geef mij de politie.

194
00:15:06,972 --> 00:15:11,384
Jij in de.

195
00:15:25,375 --> 00:15:26,090
Hallo.

196
00:15:27,854 --> 00:15:28,737
Joanna?

197
00:15:29,367 --> 00:15:30,207
Wat jij.

198
00:15:30,207 --> 00:15:31,930
Joanna? Jij

199
00:15:35,039 --> 00:15:37,224
Doe het rustig aan, zeg het nog een keer.

200
00:15:39,493 --> 00:15:41,048
Weet je het zeker?

201
00:15:42,686 --> 00:15:44,367
Heb je de politie gebeld?

202
00:15:45,837 --> 00:15:48,148
Ja, ja,
Natuurlijk ga ik meteen weg.

203
00:15:50,585 --> 00:15:53,442
Joanna, doe rustig aan.

204
00:15:54,619 --> 00:15:56,678
En maak je geen zorgen.

205
00:15:58,022 --> 00:16:01,047
Ik weet zeker dat dat zo is
niets anders dan een praktische grap.

206
00:16:29,409 --> 00:16:31,636
Dus ik weet dat het krankzinnig is,

207
00:16:32,014 --> 00:16:35,753
en ik kan de clichés gewoon niet bedenken,

208
00:16:35,795 --> 00:16:41,047
en Jim en Ken schreven deze scène
daar in hun boeken.

209
00:16:41,173 --> 00:16:42,518
100 keer.

210
00:16:42,518 --> 00:16:43,316
Bekijk het zo.

211
00:16:43,316 --> 00:16:45,123
Mevrouw Ferris is nu misschien niet dood.

212
00:16:45,123 --> 00:16:48,106
Er is geen lichaam, geen bloed. Hij werd neergeschoten.

213
00:16:48,694 --> 00:16:50,753
Ik weet wat ik heb gehoord.

214
00:16:50,837 --> 00:16:52,518
Ik hoorde het aan de telefoon.

215
00:16:52,518 --> 00:16:55,501
Er is een plek voor zoekopdrachten
voor zover de baby op de grond ligt.

216
00:16:55,753 --> 00:16:56,804
Enig idee waarom?

217
00:16:56,804 --> 00:16:57,812
Nee, ik heb geen idee.

218
00:16:57,812 --> 00:17:00,333
Wat is je opgevallen? Iets verdachts?

219
00:17:00,333 --> 00:17:02,434
Soms weet ik het niet.

220
00:17:02,686 --> 00:17:03,106
Ja, zeker.

221
00:17:03,106 --> 00:17:05,669
Het was zijn stem. Ja,
Ik weet dat het zijn stem was.

222
00:17:06,005 --> 00:17:09,409
En misschien iemand
zou onder welke naam dan ook moeten staan.

223
00:17:10,627 --> 00:17:12,896
Nee, misschien was iemand dat wel.

224
00:17:12,896 --> 00:17:14,787
Wat zei hij waar vandaan hij belde?

225
00:17:14,787 --> 00:17:16,383
Ja, dat zei hij.

226
00:17:16,383 --> 00:17:17,980
Hij belde vanuit het kantoor, zei hij.

227
00:17:17,980 --> 00:17:20,417
Hij zei: Ik bel vanaf kantoor.

228
00:17:20,543 --> 00:17:23,148
Het maakt mij echt niets uit
als er iets ontbrak.

229
00:17:23,148 --> 00:17:26,257
Ik wil het gewoon heel graag weten
wat er met mijn man is gebeurd.

230
00:17:27,014 --> 00:17:28,442
De stem van uw zoon?

231
00:17:28,442 --> 00:17:30,207
Ik weet dat het zijn stem was.

232
00:17:30,207 --> 00:17:32,182
Het was een geweerschot. Ja, dat klopt.

233
00:17:32,182 --> 00:17:33,316
Ga zitten en pak een glas water.

234
00:17:33,316 --> 00:17:36,762
Ja, ik zou het heel graag willen, Chris.

235
00:17:37,434 --> 00:17:41,551
Ik voel me echt dom,
en ik wil echt mijn hoofd leegmaken, oké?

236
00:17:43,736 --> 00:17:44,367
Ik niet.

237
00:17:59,829 --> 00:18:02,098
Ik denk niet dat dat buiten de orde is, mevrouw.

238
00:18:02,098 --> 00:18:03,904
Zie je,
dat is het probleem met deze gebouwen.

239
00:18:03,904 --> 00:18:07,476
De fonteinen werken nooit
en je moet het koffiezetapparaat gebruiken

240
00:18:08,274 --> 00:18:10,921
en dan verlies je je cent
en de koffie is slecht.

241
00:18:11,299 --> 00:18:12,812
Wie ben je?

242
00:18:12,896 --> 00:18:13,946
Ik ben gewoon een andere agent.

243
00:18:13,946 --> 00:18:17,098
Mijn naam is Columbo Hemagglutinine.

244
00:18:17,098 --> 00:18:19,871
Was jij daar?

245
00:18:21,089 --> 00:18:22,140
Je hebt mij daar niet gezien

246
00:18:22,140 --> 00:18:25,039
omdat ik vertrok voordat jij daar binnenkwam.

247
00:18:25,459 --> 00:18:26,677
Weet je waarom?

248
00:18:26,887 --> 00:18:28,568
Omdat het daar zo rokerig is.

249
00:18:28,568 --> 00:18:32,224
Het is zo luidruchtig daarbinnen, en dat had ik net
om naar buiten te komen en op adem te komen.

250
00:18:32,224 --> 00:18:34,324
Oh, ik denk dat ik beter terug kan gaan. Nee,
wacht even.

251
00:18:34,745 --> 00:18:36,215
Laat me je iets vertellen.

252
00:18:36,215 --> 00:18:39,913
Je ziet er erg moe uit, denk ik
Je hebt daar een vreselijke ervaring gehad.

253
00:18:41,215 --> 00:18:43,274
En ik denk dat ik je moet rijden.

254
00:18:43,274 --> 00:18:44,955
Laten we het een nacht noemen.

255
00:18:44,955 --> 00:18:48,862
Denk je niet dat ze het mij willen vragen?
vragen, anders denk ik niet dat ze het erg vinden.

256
00:18:49,324 --> 00:18:51,215
Ik denk dat je genoeg vragen hebt beantwoord,

257
00:18:51,215 --> 00:18:54,072
en ik zal ze bellen
en ik zal ze vertellen dat je bij mij bent.

258
00:18:54,072 --> 00:18:55,501
Maar hoe zit het met Kim?

259
00:18:55,501 --> 00:18:57,980
Waarom is Ken hier niet?

260
00:18:58,316 --> 00:18:58,778
Ik weet het niet.

261
00:18:58,778 --> 00:19:00,543
Waarom is het hier niet? Is dat meneer?

262
00:19:00,543 --> 00:19:03,610
Franklin,
de andere helft van het schrijfteam?

263
00:19:05,753 --> 00:19:08,568
Ja, de andere helft van het team.

264
00:19:09,534 --> 00:19:12,181
Wij weten dat ik dat leuk vind
over deze knoppen.

265
00:19:12,181 --> 00:19:13,568
Je hoeft ze niet te pushen.

266
00:19:13,568 --> 00:19:16,467
Ze gaan af met de hitte in je hand

267
00:19:16,971 --> 00:19:19,702
en je hebt er geen behoefte aan gehad.

268
00:19:26,383 --> 00:19:30,165
Je was een heel aardige man,
maar ik heb niet echt honger.

269
00:19:31,047 --> 00:19:31,887
Ik zal het u vertellen, mevrouw.

270
00:19:31,887 --> 00:19:33,904
Garrett, ik ben de slechtste kok ter wereld.

271
00:19:34,954 --> 00:19:37,518
maar er is één ding dat ik geweldig doe
en dat is een omelet.

272
00:19:38,022 --> 00:19:39,912
Zelfs mijn vrouw geeft het toe

273
00:19:40,291 --> 00:19:41,803
Ik heb iets nodig voor de eierschalen.

274
00:19:41,803 --> 00:19:43,778
Ik was daar in die hut,

275
00:19:43,862 --> 00:19:44,366
toch?

276
00:19:45,669 --> 00:19:47,097
Echt geen honger.

277
00:19:47,097 --> 00:19:49,156
Laten we even proeven.

278
00:19:49,156 --> 00:19:52,181
Je vindt het niet leuk. Je gooit het weg.

279
00:19:52,181 --> 00:19:55,207
Ik zal je wat vertellen
het geheim is een goede tante.

280
00:19:55,207 --> 00:19:55,921
Geen eieren.

281
00:19:55,921 --> 00:19:57,055
Gewoon melk

282
00:19:58,526 --> 00:19:59,492
koekenpan.

283
00:19:59,996 --> 00:20:01,299
Daarna daar.

284
00:20:03,610 --> 00:20:06,089
Je bent erg overtuigend, man, luitenant.

285
00:20:06,089 --> 00:20:08,148
Misschien moet ik mijn kant ophouden
en zet de koffie.

286
00:20:17,559 --> 00:20:20,837
Kaas en uien en boter.

287
00:20:23,358 --> 00:20:24,492
Ik heb iets nodig

288
00:20:24,492 --> 00:20:26,845
om de kaas te raspen
daar in de kast,

289
00:20:28,274 --> 00:20:28,904
toch?

290
00:20:38,484 --> 00:20:42,055
Wat hebben ze met hem gedaan, luitenant?

291
00:20:42,055 --> 00:20:43,316
Ik weet het niet, man.

292
00:20:44,492 --> 00:20:46,047
Er was geen lichaam op kantoor.

293
00:20:46,047 --> 00:20:48,190
Kon niet
Betekent dit dat hij niet de juiste persoon is?

294
00:20:48,190 --> 00:20:49,912
Dat is moeilijk te zeggen.

295
00:20:49,912 --> 00:20:51,257
Val mij ook lastig.

296
00:20:51,257 --> 00:20:53,694
Ik zeg je dat het allemaal niet zo is
logisch tenzij het een ontvoering is.

297
00:20:53,904 --> 00:20:55,711
Je schiet toch niet eerst het slachtoffer neer?

298
00:20:57,643 --> 00:20:59,744
Waarom lachte je vroeger?

299
00:21:00,164 --> 00:21:01,047
toen ik je vroeg of Mr.

300
00:21:01,047 --> 00:21:03,946
Franklin
was de andere helft van het schrijfteam?

301
00:21:03,946 --> 00:21:06,761
En toen lachte ik. Ja.

302
00:21:06,761 --> 00:21:08,694
Misschien is dat de manier waarop je het zegt.

303
00:21:08,694 --> 00:21:10,416
Schrijven team.

304
00:21:11,089 --> 00:21:13,063
Misschien moet ik het niet zeggen.

305
00:21:13,063 --> 00:21:14,870
Maar Ken heeft nog geen woord geschreven van een mevrouw.

306
00:21:14,870 --> 00:21:17,727
Melville-roman in jaren,
dat is Melville.

307
00:21:17,727 --> 00:21:18,232
Natuurlijk, mevr.

308
00:21:18,232 --> 00:21:21,761
Melville,
het personage dat jij en Ken hebben gemaakt.

309
00:21:22,139 --> 00:21:24,156
Degene die alle misdaden verkoopt
briljant.

310
00:21:25,080 --> 00:21:25,500
Nou,

311
00:21:26,761 --> 00:21:28,232
waarom heeft je man het verdragen?

312
00:21:28,232 --> 00:21:30,921
Wat ik bedoel is dat ik al het werk doe.

313
00:21:31,341 --> 00:21:34,072
Welnu, er waren compensaties.

314
00:21:34,114 --> 00:21:35,963
Ken zorgde voor de publiciteit

315
00:21:35,963 --> 00:21:40,248
en alle talkshows, en dat deed hij
interviews en cultiveerde de film.

316
00:21:40,248 --> 00:21:41,047
Mensen

317
00:21:42,685 --> 00:21:44,240
wie heeft bijgedragen

318
00:21:45,416 --> 00:21:46,929
heb gewoon niets geschreven.

319
00:21:46,929 --> 00:21:49,030
Jongen, ik zeg je, ik hou ervan om schrijver te zijn.

320
00:21:49,030 --> 00:21:51,047
Dat is een geweldig talent.

321
00:21:51,047 --> 00:21:52,223
Wat krijg je? Alle ideeën

322
00:21:53,778 --> 00:21:55,542
van bijna alles?

323
00:21:55,542 --> 00:21:59,450
Gesprekken in mensenmagazines.

324
00:22:01,341 --> 00:22:02,979
Ik vind voortdurend stukjes papier.

325
00:22:02,979 --> 00:22:05,332
Een oud luciferboekjeomslag

326
00:22:05,332 --> 00:22:07,349
gewoon door het hele huis
met aantekeningen en ideeën

327
00:22:08,484 --> 00:22:09,324
en ook mysteries.

328
00:22:09,324 --> 00:22:11,131
Dat zijn ze dus niet, hè?

329
00:22:11,509 --> 00:22:12,475
Ze zijn lastig.

330
00:22:12,475 --> 00:22:14,954
Dat zal ik je vertellen
Ik heb die dingen nooit kunnen achterhalen.

331
00:22:15,500 --> 00:22:18,105
Nou, het werd moeilijker.

332
00:22:18,105 --> 00:22:20,122
Misschien is dat zo
waarom je besloot alleen op pad te gaan.

333
00:22:20,668 --> 00:22:21,341
Echt waar?

334
00:22:21,341 --> 00:22:24,366
Dat wist ik niet
omdat hij serieus werk wilde doen.

335
00:22:26,383 --> 00:22:27,055
En dhr.

336
00:22:27,055 --> 00:22:29,114
Franklin neem dat aan

337
00:22:30,584 --> 00:22:31,971
heel goed,

338
00:22:33,399 --> 00:22:35,206
maar hij komt er wel overheen.

339
00:22:35,878 --> 00:22:37,517
Goh, ik haat het om een ​​probleem te zijn. Waarom?

340
00:22:37,517 --> 00:22:42,349
Waarom heb je een schrijfteam in een heel?
beroemd, geen breuk en wat gebeurt er?

341
00:22:42,811 --> 00:22:45,374
één kerel gaat door met het schrijven van boeken
en de andere kerel precies dat.

342
00:22:47,055 --> 00:22:48,231
Dat is wat ik tegen Jim blijf zeggen.

343
00:22:49,660 --> 00:22:51,677
Zodra
of later zullen mensen er zeker achter komen

344
00:22:53,063 --> 00:22:56,088
wat uw man goed heeft gedaan

345
00:22:58,525 --> 00:22:59,534
soort telefoon, meneer.

346
00:22:59,534 --> 00:23:00,122
Frank.

347
00:23:32,601 --> 00:23:34,030
Ik weet het, ik weet het.

348
00:23:34,030 --> 00:23:35,626
Doe het rustig aan.

349
00:23:35,920 --> 00:23:39,576
Ik reed zo snel als ik kon,
dus alles, weet je?

350
00:23:40,416 --> 00:23:40,584
Ja,

351
00:23:41,971 --> 00:23:43,483
het is ongelooflijk.

352
00:23:43,483 --> 00:23:46,803
Ik zag het vanochtend pas op kantoor.

353
00:23:46,803 --> 00:23:48,945
Het spijt me, dat kan ik niet.

354
00:23:48,945 --> 00:23:51,046
Luitenant Columbo, meneer Franklin,

355
00:23:52,097 --> 00:23:53,189
Ik weet het niet.

356
00:23:53,189 --> 00:23:55,374
De vraag is,
Hoe gaat het, luitenant?

357
00:23:55,374 --> 00:23:58,777
Ik ben bang dat we nog maar net begonnen zijn

358
00:23:58,777 --> 00:24:00,794
zoals Jim en nog gevonden.

359
00:24:01,256 --> 00:24:02,895
Heeft hij het gevolgd?

360
00:24:04,029 --> 00:24:05,962
Waarom zei iemand dat je weg was?

361
00:24:05,962 --> 00:24:09,197
Luitenant, ik heb net een paar uur doorgebracht
hierheen rijdend vanuit San Diego.

362
00:24:09,197 --> 00:24:11,508
Je moet weten dat dit verhaal zich afspeelt
elke nieuwszender.

363
00:24:11,845 --> 00:24:12,517
Oké.

364
00:24:12,517 --> 00:24:15,038
Ja, goh, daar had ik aan moeten denken.

365
00:24:15,038 --> 00:24:16,718
Nou, is hij ontslagen?

366
00:24:16,718 --> 00:24:17,853
Goh, ik ben bang van niet.

367
00:24:19,029 --> 00:24:20,668
Wat waren
Bezoek je vrienden in San Diego?

368
00:24:20,668 --> 00:24:23,021
Hij heeft daar een plek, een hut.

369
00:24:23,021 --> 00:24:23,777
Een weekendje weg.

370
00:24:23,777 --> 00:24:25,290
Goh, dat is leuk.

371
00:24:25,878 --> 00:24:27,097
Kunnen we terugkomen op mijn vraag?

372
00:24:27,097 --> 00:24:30,416
Heeft u aanwijzingen gevonden,
enige aanwijzingen?

373
00:24:30,458 --> 00:24:32,601
Het is een beetje vroeg voor zo vroeg.

374
00:24:32,601 --> 00:24:34,870
Het lijkt mij dat ik eromheen sta
gewoon de tijd markeren.

375
00:24:36,046 --> 00:24:37,139
Mag ik iets drinken?

376
00:24:37,727 --> 00:24:39,197
Ik zou er zelf wel een kunnen gebruiken.

377
00:24:39,197 --> 00:24:39,996
Bedankt.

378
00:24:43,735 --> 00:24:45,710
Ik zal je iets vertellen, luitenant.

379
00:24:45,710 --> 00:24:46,340
Kijk of mevr.

380
00:24:46,340 --> 00:24:50,500
Als Melville zich met deze zaak bezighield, zou ze een sprongetje maken
en de grenzen liggen inmiddels voor je.

381
00:24:51,088 --> 00:24:52,601
Is dat de dame uit de boeken?

382
00:24:52,601 --> 00:24:53,609
Dat klopt.

383
00:24:55,374 --> 00:24:58,399
Zie je, ze zou het wel door hebben
dat dit niet zomaar iemand is die ontbreekt.

384
00:24:59,281 --> 00:25:02,055
Dit is een professionele moord.

385
00:25:14,533 --> 00:25:16,046
Hier is het.

386
00:25:18,105 --> 00:25:19,155
Kijk daar eens naar.

387
00:25:19,155 --> 00:25:21,970
Ik heb het op een bureau gezet,
laat het gewoon vallen vanwege de vingerafdrukken,

388
00:25:21,970 --> 00:25:25,122
je weet wel, zoals die van Jim
Vingerafdrukken staan overal, dus online.

389
00:25:28,777 --> 00:25:29,744
Wat is het?

390
00:25:30,164 --> 00:25:31,634
Hoe ziet het eruit?

391
00:25:31,634 --> 00:25:36,676
Het is een lijst met namen die ik bij Mustoe heb gekregen,
Delgado, Hathaway, Westlake.

392
00:25:37,265 --> 00:25:38,861
Klinkt bekend?

393
00:25:39,533 --> 00:25:40,752
Ja, soort van.

394
00:25:40,752 --> 00:25:41,802
Dat zouden ze moeten doen.

395
00:25:41,928 --> 00:25:45,122
Dat is een lijst met enkele van de beste mannen
in de georganiseerde misdaad aan de westkust.

396
00:25:45,206 --> 00:25:47,475
LA Vegas, Fusco. Ik begrijp het niet.

397
00:25:48,525 --> 00:25:50,962
Nou, het is pijnlijk duidelijk.

398
00:25:50,962 --> 00:25:53,231
een van deze mannen liet Jim vermoorden.

399
00:25:53,231 --> 00:25:55,962
Echt? Waarom?

400
00:25:56,046 --> 00:25:57,222
Vertel me iets.

401
00:25:57,222 --> 00:25:59,281
Hoe lang ben je al geweest
een luitenant-luitenant?

402
00:25:59,617 --> 00:26:01,676
Dit is Melville
zou dat zo in elkaar gezet hebben.

403
00:26:02,306 --> 00:26:05,332
Kijk, ik
Ik wil alle hulp aannemen die ik kan krijgen.

404
00:26:06,172 --> 00:26:06,340
Rechts?

405
00:26:06,340 --> 00:26:08,987
Eens kijken of ik het je kan uitleggen.

406
00:26:09,197 --> 00:26:11,256
Zie mijn partner en ik besloot uit elkaar te gaan.

407
00:26:11,256 --> 00:26:12,348
Gaan onze eigen weg.

408
00:26:12,348 --> 00:26:14,491
Ik weet het zeker Joanna
moet dat tegen je gezegd hebben.

409
00:26:14,491 --> 00:26:16,298
Ja, daar zei ze iets over.

410
00:26:16,298 --> 00:26:19,785
Had je ook al gezegd dat Jim
wilde je serieus schrijven?

411
00:26:21,592 --> 00:26:23,315
Hoi. Eh hu.

412
00:26:23,315 --> 00:26:25,500
Wacht even, het dringt nu tot je door. Ja.

413
00:26:25,584 --> 00:26:26,928
Nee, je zou het snappen.

414
00:26:26,928 --> 00:26:28,861
Maar dat is slechts het topje van de ijsberg.

415
00:26:28,861 --> 00:26:32,222
Zie je, Jim was een compleet onderzoek aan het doen
en feitelijk uiteenzetting van

416
00:26:32,264 --> 00:26:34,113
of de georganiseerde misdaad aan de westkust.

417
00:26:34,113 --> 00:26:35,500
Ik bedoel, hij ging rondvragen

418
00:26:35,500 --> 00:26:39,701
een paar gênante vragen,
het onderzoeken van het samenstellen van dossiers.

419
00:26:39,995 --> 00:26:42,138
Daarom doorzoeken ze dit kantoor.

420
00:26:42,138 --> 00:26:43,567
Blijkbaar hebben ze alles gekregen.

421
00:26:43,567 --> 00:26:47,558
Maar die lijst en jij denkt er één van
Hebben de kerels een contract met hem afgesloten?

422
00:26:47,979 --> 00:26:51,298
Natuurlijk moet het woord daar omheen zijn gegaan
Jim was al deze informatie aan het verzamelen.

423
00:26:51,298 --> 00:26:53,945
Ze wisten dat ze hem niet konden afkopen.
Dus wat deden ze?

424
00:26:54,071 --> 00:26:56,088
Ze kozen voor het gebruikelijke alternatief

425
00:26:57,012 --> 00:26:59,113
professionele moord, hè?

426
00:26:59,113 --> 00:27:01,718
Maar als dat waar is,
waarom hebben ze het lichaam weggedaan?

427
00:27:02,684 --> 00:27:03,945
Nou ja, wie weet?

428
00:27:03,945 --> 00:27:06,340
Maar onthoud één ding
zonder knuppel is laten sterven.

429
00:27:07,096 --> 00:27:09,323
Je kunt de moord niet bewijzen
in de eerste plaats werd gepleegd.

430
00:27:09,491 --> 00:27:11,718
Maar waarom zou een professionele moordenaar zich zorgen maken?

431
00:27:11,718 --> 00:27:14,113
Ik bedoel, hij zit al in het vliegtuig terug
van waar hij kwam,

432
00:27:14,785 --> 00:27:16,508
en ik kan niet al je vragen beantwoorden.

433
00:27:16,508 --> 00:27:18,735
Ik geef je een lijst met de
hoogstwaarschijnlijk verdachten.

434
00:27:18,945 --> 00:27:21,886
Een duidelijk motief is niet genoeg om te beginnen
met.

435
00:27:22,180 --> 00:27:23,021
O, dat is genoeg.

436
00:27:23,021 --> 00:27:26,046
En geloof me, ik ben heel dankbaar
voor alle hulp die je mij hebt gegeven.

437
00:27:29,701 --> 00:27:31,802
Kijk, dat is grappig, maar...

438
00:27:32,894 --> 00:27:36,760
dit ding valt als vliegen
iemand droeg het in zijn zak,

439
00:27:37,558 --> 00:27:40,542
zo. Nou,

440
00:27:40,542 --> 00:27:43,567
als hij dat op die typemachine typte
en ik zal dat eens controleren.

441
00:27:44,617 --> 00:27:47,138
Waarom vouw je het niet op
voordat je het in een la legt?

442
00:27:49,785 --> 00:27:51,340
Ik begin je aardig te vinden.

443
00:27:51,340 --> 00:27:52,516
Waarom is dat?

444
00:27:52,600 --> 00:27:55,541
Omdat je eindelijk begint
om te denken als mevrouw Melville.

445
00:27:56,550 --> 00:27:58,777
Helaas,
Jim vouwde altijd een vel papier op,

446
00:27:58,777 --> 00:28:01,214
en hij gebruikte het als bladwijzer, weet je?

447
00:28:02,054 --> 00:28:05,836
Hoe interessant je observatie ook is
is, het leidt slechts zo ver afdwaalt.

448
00:28:07,096 --> 00:28:10,962
Echter, omdat je begint te leren
hoe je onze lieve dame kunt nabootsen.

449
00:28:11,592 --> 00:28:12,642
Ik ga je iets geven

450
00:28:12,642 --> 00:28:16,088
dat je rijkelijk een kans verdient
om enkele van onze boeken te lezen.

451
00:28:16,592 --> 00:28:18,735
Dat is heel leuk.

452
00:28:19,155 --> 00:28:21,382
Ik had vanavond geen cadeaus verwacht. Bedankt.

453
00:28:21,382 --> 00:28:24,701
Misschien kan ik er wat tips uit halen,
of ik weet zeker dat je dat kunt.

454
00:28:25,373 --> 00:28:26,760
Kunt u ons meer vertellen?

455
00:28:26,760 --> 00:28:28,020
Oké.

456
00:28:28,020 --> 00:28:30,457
Ga de volgende dag naar boven.

457
00:28:30,457 --> 00:28:31,214
Het is heel leuk.

458
00:28:31,214 --> 00:28:33,188
Ik hou je even niet bezig, hè?

459
00:28:33,188 --> 00:28:35,625
Zeker. Nog iets anders, luitenant?

460
00:28:36,256 --> 00:28:37,096
Nee, dat denk ik niet.

461
00:28:37,096 --> 00:28:39,659
Ik denk dat ik je beter laat slapen.
Dat is heel aardig van je.

462
00:28:39,701 --> 00:28:41,634
Ik hoop alleen dat ik je kon helpen.

463
00:28:41,634 --> 00:28:42,768
Nou, dat was je zeker.

464
00:28:42,768 --> 00:28:45,037
Welterusten, luitenant-generaal, meneer.

465
00:28:45,163 --> 00:28:47,054
Welterusten. Nou, meneer Franklin,

466
00:28:48,735 --> 00:28:49,869
eigenlijk, daar

467
00:28:49,869 --> 00:28:52,852
is één ding
Catherine maakt zoveel verschil.

468
00:28:53,735 --> 00:28:54,617
Wat is het?

469
00:28:55,457 --> 00:28:55,919
Toen mevr.

470
00:28:55,919 --> 00:28:59,743
Ferris heeft je gebeld en haar man verteld
werd neergeschoten, je sprong in een auto en reed

471
00:28:59,743 --> 00:29:02,264
terug naar L.A. Klopt dat?

472
00:29:02,264 --> 00:29:03,188
Dat klopt.

473
00:29:03,609 --> 00:29:05,835
Je kent mij, ik had een vliegtuig genomen.

474
00:29:05,835 --> 00:29:08,356
Ik bedoel, het is een grote luchthaven
en ik loop ieder half uur.

475
00:29:08,356 --> 00:29:10,583
Het is een stuk sneller gegaan

476
00:29:10,709 --> 00:29:12,306
mijn leven. Dat is waar.

477
00:29:12,306 --> 00:29:16,298
Maar in een situatie als deze,
wie helder denkt, ik kijk ernaar

478
00:29:16,298 --> 00:29:20,877
op deze manier tel je de hele tijd op
het duurt om van en naar een luchthaven te rijden.

479
00:29:20,919 --> 00:29:24,197
Hoeveel tijd zie je echt?

480
00:30:16,213 --> 00:30:19,239
Nadat het was gegeven, was de politie er.

481
00:30:24,827 --> 00:30:27,138
Luitenant Columbo, alstublieft.

482
00:30:28,818 --> 00:30:30,919
Ja, heel erg bedankt.

483
00:30:36,339 --> 00:30:37,432
Colombo.

484
00:30:38,146 --> 00:30:39,112
Eerlijk gezegd,

485
00:30:39,911 --> 00:30:41,465
Ik denk dat jij beter bent
kom meteen hierheen.

486
00:30:42,978 --> 00:30:45,247
937 Skyview-drive.

487
00:30:46,633 --> 00:30:48,524
Het is een noodgeval.

488
00:30:50,163 --> 00:30:53,524
twee, drie en 24343

489
00:30:53,566 --> 00:30:58,650
ging verder met te zeggen dat ze naar de hoofdingang rennen
gevangenisstraf als er zeven jaar voorbij zijn en.

490
00:30:59,280 --> 00:31:01,675
twaalf en 15 zorg.

491
00:31:01,675 --> 00:31:03,062
Weet je, je bent duidelijk

492
00:31:04,533 --> 00:31:06,717
onderscheid over waarom nr.

493
00:31:06,717 --> 00:31:09,154
ten en PS zijn op de hoogte gebracht.

494
00:31:09,785 --> 00:31:12,726
En vraagt ​​u toch een radio-unit aan?

495
00:31:13,230 --> 00:31:18,650
Alle eenheden in de buurt van onze twaalf
om drie uur, dat 03.00 uur.

496
00:31:19,112 --> 00:31:21,255
Toen ik daar thuiskwam,

497
00:31:21,255 --> 00:31:24,028
toen ik dacht dat het goed was
in het midden van de rij als ik kan

498
00:31:25,289 --> 00:31:27,138
zeg gewoon 1112, dat ding

499
00:31:27,138 --> 00:31:30,163
die bij mij thuiskomen in 1750 als een aan.

500
00:31:30,457 --> 00:31:32,600
Het grappige is dat ik

501
00:31:32,810 --> 00:31:36,549
bleef hopen
Ik wist zeker dat Jim nog leefde.

502
00:31:36,717 --> 00:31:39,028
Wat kan Trevor nog meer voor Joanna zijn?

503
00:31:41,255 --> 00:31:42,810
Elke keer denk ik aan medelijden

504
00:31:42,810 --> 00:31:45,793
voor mezelf,
Ik denk aan hoeveel ze mij moest verliezen.

505
00:31:49,574 --> 00:31:50,541
Kijk naar hem

506
00:31:50,877 --> 00:31:54,070
want minstens 17 kan niet voor zijn bedrijf

507
00:31:54,154 --> 00:31:59,532
en luitenant, vind je het erg als ik naar binnen ga,
Ik kan het niet verdragen om hem te zien eten.

508
00:32:00,247 --> 00:32:02,600
Luister, vind je het erg als ik met hem meekom?
want er wordt niet gezeurd

509
00:32:02,600 --> 00:32:04,448
op dit continent met de chili.

510
00:32:04,448 --> 00:32:07,936
Een zeven vind ik niet erg.

511
00:32:17,894 --> 00:32:18,650
Hallo.

512
00:32:20,205 --> 00:32:21,087
Ja, meneer.

513
00:32:21,087 --> 00:32:22,053
Franklin.

514
00:32:22,894 --> 00:32:24,995
Maar geen commentaar.

515
00:32:27,053 --> 00:32:30,709
Je maakt zeker een grapje,
wil je nu een interview?

516
00:32:33,230 --> 00:32:35,247
Maar heren van de pers,

517
00:32:35,247 --> 00:32:37,263
daar ga je veel van krijgen.

518
00:32:39,028 --> 00:32:39,574
Het spijt me,

519
00:32:39,574 --> 00:32:42,011
Luitenant, ik vergeet mijn manieren,
wil je iets drinken?

520
00:32:42,684 --> 00:32:46,255
Ja, misschien een druppel bourbon.

521
00:32:49,154 --> 00:32:51,465
Jongen, dit is nogal een plek.

522
00:32:52,558 --> 00:32:54,028
Dit is een kopie,

523
00:32:54,616 --> 00:32:57,011
vreemd genoeg is het origineel.

524
00:32:57,978 --> 00:33:00,121
Goh, ik dacht dat ze alleen maar hingen
dit soort dingen in musea.

525
00:33:00,877 --> 00:33:01,465
Wil je dit?

526
00:33:01,465 --> 00:33:04,700
Dit is Melville, die erg aardig is geweest.

527
00:33:06,339 --> 00:33:08,692
Tjonge, een hele plek.

528
00:33:10,247 --> 00:33:13,734
En hij kreeg die andere plaats in San Diego

529
00:33:13,734 --> 00:33:16,507
alleen het onderhoud moet zijn.

530
00:33:16,801 --> 00:33:18,398
Het is mij gelukt om langs te komen.

531
00:33:18,398 --> 00:33:19,028
Jij drinkt.

532
00:33:19,028 --> 00:33:19,322
Bedankt.

533
00:33:19,322 --> 00:33:22,347
Weet je, het is één ding met schrijvers
dat ik het niet begrijp.

534
00:33:22,347 --> 00:33:24,028
Misschien kun jij mij helpen het op te helderen.

535
00:33:24,028 --> 00:33:26,591
Als de partner van een kerel sterft,

536
00:33:26,591 --> 00:33:29,574
is hij de eigenaar van de andere jongens?
de helft van het boek, de helft van de

537
00:33:30,919 --> 00:33:31,591
royalty's?

538
00:33:31,591 --> 00:33:34,196
Ja, nee.

539
00:33:34,322 --> 00:33:37,305
Ze gaan naar de nalatenschap van de overledene,

540
00:33:37,305 --> 00:33:39,700
zoals je ze noemt,

541
00:33:39,700 --> 00:33:42,389
want jullie verzekerden elkaar natuurlijk.

542
00:33:42,389 --> 00:33:44,910
Luitenant, gaan we een beetje ver afdwalen?

543
00:33:45,751 --> 00:33:48,146
Je hebt gelijk,
we moeten hier nu niet over praten.

544
00:33:48,146 --> 00:33:49,742
Het is niet de tijd

545
00:33:52,851 --> 00:33:55,246
Vertel het me, meneer Franklin.

546
00:33:55,793 --> 00:33:57,221
Waarom denk je dat ze vertrokken zijn?

547
00:33:57,221 --> 00:33:59,784
het lichaam van je partner
daar zo op het gazon?

548
00:34:00,499 --> 00:34:01,969
Wil je het mij vertellen?
heb je dat niet door?

549
00:34:03,272 --> 00:34:05,877
Luitenant, u stelt mij teleur,

550
00:34:06,633 --> 00:34:08,944
werd achtergelaten als een waarschuwing, een waarschuwing.

551
00:34:09,196 --> 00:34:10,330
Natuurlijk.

552
00:34:11,801 --> 00:34:14,826
Het bewijst ook mijn theorie erover
een professionele moord zijn.

553
00:34:15,877 --> 00:34:18,902
Zie je, het moment waarop ze vielen
Jim's lichaam midden op dat gazon.

554
00:34:20,246 --> 00:34:21,885
Ga alsjeblieft zitten.

555
00:34:23,608 --> 00:34:25,246
Weet je wat ze zouden zeggen?

556
00:34:25,961 --> 00:34:28,146
Dit kan jou overkomen

557
00:34:28,146 --> 00:34:31,675
tenzij je stopt met het onderzoek van je partner
proberen je bang te maken.

558
00:34:32,263 --> 00:34:33,944
Precies.

559
00:34:34,280 --> 00:34:35,414
Rechts.

560
00:34:35,414 --> 00:34:36,969
Dus wat ga je doen?

561
00:34:36,969 --> 00:34:39,322
Je gaat door met het schrijven van het boek
hoe dan ook?

562
00:34:39,322 --> 00:34:40,582
Nee, dat is de ironie ervan.

563
00:34:40,582 --> 00:34:42,977
Zie je,
dat was Jim's lievelingsproject, niet het mijne.

564
00:34:44,952 --> 00:34:47,011
Ik zou niet eens weten waar ik moest beginnen.

565
00:34:47,011 --> 00:34:48,398
Zeg, ik denk dat ze geen enkele mogelijkheid hadden

566
00:34:48,398 --> 00:34:51,003
van weten
jullie twee gaan uit elkaar. Nee.

567
00:34:52,305 --> 00:34:54,910
Zelfs als ze dat wel hadden gedaan, zou het niet zijn gelukt
Jim alles goed.

568
00:34:55,540 --> 00:34:57,935
Ik moet zeggen, luitenant,
je zit op een doodlopende weg.

569
00:34:58,482 --> 00:34:59,028
Kijk hier eens naar.

570
00:35:00,120 --> 00:35:03,229
Je hebt een lichaam, je had een motief.

571
00:35:03,229 --> 00:35:05,834
Maar dat ga je nooit vinden
moordenaar.

572
00:35:05,877 --> 00:35:08,019
Het zal niet gemakkelijk zijn.

573
00:35:08,398 --> 00:35:10,750
Ik ga weg
jij vijf tegen één met iemand in Las Vegas,

574
00:35:10,834 --> 00:35:14,742
Miami pakte een telefoon,
Ik heb gelijk, sluit een contract af, toch?

575
00:35:16,423 --> 00:35:20,414
Ga je een zaak maken
laat staan dat je er een oplost die mij te boven gaat?

576
00:35:20,456 --> 00:35:24,448
Nee, ik denk dat het enige wat ik kan doen is
is gewoon elke naam op die lijst bekijken.

577
00:35:24,994 --> 00:35:26,507
Zeker. Weet je wat er gaat gebeuren?

578
00:35:26,507 --> 00:35:29,238
Elk van die jongens
zal ontkennen dat Jim überhaupt heeft bestaan.

579
00:35:29,238 --> 00:35:30,288
Regen.

580
00:35:30,960 --> 00:35:33,229
ik moet zeggen,
Ik ben niet jaloers op je, ken mij zelf niet.

581
00:35:34,196 --> 00:35:36,675
En kijk, ik had veel telefoon
Als ik moet bellen, kan ik er maar beter mee aan de slag gaan.

582
00:35:37,347 --> 00:35:37,977
Al het geluk. Bedankt.

583
00:35:38,944 --> 00:35:40,498
Hartelijk dank, meneer.

584
00:35:40,498 --> 00:35:41,297
Franklin.

585
00:35:41,633 --> 00:35:43,776
En luister, dat ben ik
Het spijt me heel erg wat er vanavond is gebeurd.

586
00:35:44,028 --> 00:35:44,238
Bedankt.

587
00:35:44,238 --> 00:35:44,322
Rechts?

588
00:35:44,322 --> 00:35:45,162
Jij bent.

589
00:35:49,280 --> 00:35:53,902
Houd mij op de hoogte, luitenant.

590
00:35:54,364 --> 00:35:56,044
O ja, dat zal ik doen. Ja.

591
00:35:56,044 --> 00:35:59,826
Weet je, er is maar één ding dat ik ben
daar is nog geen duidelijkheid over, maar dat kan wachten.

592
00:35:59,868 --> 00:36:01,549
Wil je naar bed?

593
00:36:02,221 --> 00:36:04,154
Luitenant,
Ik ga sowieso niet slapen.

594
00:36:04,154 --> 00:36:05,036
Wat is het?

595
00:36:05,876 --> 00:36:08,523
Zou je nog een keer voor mij willen komen,
Ik weet dat je het gedaan hebt.

596
00:36:08,523 --> 00:36:10,918
Precies wat er gebeurde
toen je vanavond thuiskwam?

597
00:36:11,633 --> 00:36:15,498
Natuurlijk, ik heb het je al verteld, maar.

598
00:36:15,624 --> 00:36:17,683
Het moment
Ik zag Jim's lichaam midden in een grasveld,

599
00:36:17,683 --> 00:36:21,128
Ik kwam hier binnen rennen en
Ik pakte de telefoon en belde je.

600
00:36:21,549 --> 00:36:25,204
Ik bedoel, het is puur reflexieve actie.

601
00:36:25,204 --> 00:36:26,212
Rechts.

602
00:36:26,633 --> 00:36:28,355
Ja, dat is prima.

603
00:36:28,355 --> 00:36:29,028
Wacht even.

604
00:36:29,028 --> 00:36:31,465
Jij lijkt op de problemen
Is er een reden voor uw vraag?

605
00:36:33,481 --> 00:36:35,456
Het is jouw post.

606
00:36:35,498 --> 00:36:36,969
Mijn mail erin.

607
00:36:36,969 --> 00:36:40,372
Grappig hoe mensen nu anders zijn, ik,
als ik mijn partner zou vinden

608
00:36:40,372 --> 00:36:42,389
dood, waar ik nooit aan had gedacht
mijn brieven openen.

609
00:36:43,943 --> 00:36:45,918
Maar ik heb het gewoon gedaan

610
00:36:45,918 --> 00:36:48,985
om mezelf af te leiden, bedoel ik.

611
00:36:48,985 --> 00:36:51,717
Eén ding moet je onthouden
dat is een grote schok.

612
00:36:52,641 --> 00:36:54,910
Ja. O, dat is begrijpelijk.

613
00:36:54,910 --> 00:36:56,927
En Bill, leidde het af?

614
00:36:56,927 --> 00:36:59,616
Luister, als er iets is,
Ik bel je meteen.

615
00:37:00,498 --> 00:37:01,464
Welterusten.

616
00:37:02,221 --> 00:37:06,086
Goede muur.

617
00:37:17,935 --> 00:37:19,322
Ik ga een hete,

618
00:37:19,322 --> 00:37:21,632
Ik denk dat ik dat wel zal doen.

619
00:37:26,170 --> 00:37:28,901
Ik weet het, Tucker, je hebt dat weggestopt.

620
00:37:28,943 --> 00:37:30,750
Deze is voor mij.

621
00:37:33,523 --> 00:37:36,086
Ik heb een ontvangstbewijs, alstublieft.

622
00:37:36,927 --> 00:37:39,658
Oké, luitenant,
Je koopt mij om met een lekkere lunch.

623
00:37:39,868 --> 00:37:41,590
Wat kan ik voor je doen?

624
00:37:41,716 --> 00:37:43,691
Dit is via de verzekeringspolis.

625
00:37:43,691 --> 00:37:44,742
O, uitstekend.

626
00:37:44,742 --> 00:37:46,296
Het wordt tijd dat je naar mij toe komt.

627
00:37:46,296 --> 00:37:47,725
Ik kan je een plan geven, maar dat doe je ook

628
00:37:48,733 --> 00:37:49,826
een verzekeringspolis.

629
00:37:49,826 --> 00:37:51,758
Het was al geschreven.

630
00:37:52,599 --> 00:37:54,616
Oh, dit zijn officiële zaken.

631
00:37:54,616 --> 00:37:56,674
Ja. Zijn er twee mysterieschrijvers?

632
00:37:57,011 --> 00:37:59,027
Ken Franklin en James Ferris?

633
00:37:59,994 --> 00:38:01,590
Uw bedrijf heeft er beleid over geschreven?

634
00:38:01,590 --> 00:38:02,599
Wacht even, luitenant.

635
00:38:02,599 --> 00:38:05,414
Wij werken graag samen met de politie, maar

636
00:38:05,414 --> 00:38:07,431
als u vertrouwelijke informatie wilt,
Ik ben bang.

637
00:38:07,557 --> 00:38:10,162
Kijk, ik wil geen problemen veroorzaken.

638
00:38:10,540 --> 00:38:12,851
Misschien zou het nuttiger zijn
als ik een gerechtelijk bevel kreeg.

639
00:38:35,750 --> 00:38:37,557
Ik was doodsbang.

640
00:38:37,557 --> 00:38:38,439
Echt waar?

641
00:38:39,615 --> 00:38:41,842
Ik had het hele ding
bedacht aan het einde van het eerste bedrijf.

642
00:38:42,389 --> 00:38:43,439
Dat deed je.

643
00:38:43,439 --> 00:38:44,910
Ik werd compleet voor de gek gehouden.

644
00:38:44,910 --> 00:38:46,632
Je moet een slinkse glimlach hebben.

645
00:38:46,632 --> 00:38:49,069
Tegenwoordig ben je jong.

646
00:38:49,069 --> 00:38:51,548
Onthoud altijd één ding, mijn liefste

647
00:38:51,548 --> 00:38:54,237
een moment waarop een man een lang verloren gewaande tweelingbroer noemt.

648
00:38:54,405 --> 00:38:58,103
Je kunt het onvermijdelijk weten
dat het een nabootsing zal zijn.

649
00:38:58,187 --> 00:38:59,531
Het is een oude plottruc.

650
00:39:03,481 --> 00:39:08,061
Jij. Dat.

651
00:39:10,456 --> 00:39:13,901
Iemand, ze zouden ergens anders moeten zijn.

652
00:39:14,279 --> 00:39:15,876
Excuseer mij even.

653
00:39:18,355 --> 00:39:19,531
Het is hetzelfde.

654
00:39:19,909 --> 00:39:22,052
Wat een aangename verrassing.

655
00:39:22,052 --> 00:39:23,649
Wat brengt jou naar de grote stad?

656
00:39:23,649 --> 00:39:26,254
Ik kwam binnen om wat boodschappen te doen.

657
00:39:26,506 --> 00:39:27,641
Vind je mijn jurk leuk?

658
00:39:27,641 --> 00:39:31,002
Het is heerlijk om je te zien spelen.

659
00:39:31,296 --> 00:39:32,599
Ze is een schoonheid, Mr.

660
00:39:32,599 --> 00:39:35,330
Franklin. Ja, dat is zij. Bedankt.

661
00:39:35,750 --> 00:39:37,262
Ik heb haar nog niet eerder gezien, toch?

662
00:39:37,262 --> 00:39:39,699
Nee, ik geloof niet dat je dat hebt gedaan.

663
00:39:40,372 --> 00:39:42,010
Nou, het is leuk je te zien.

664
00:39:42,010 --> 00:39:45,162
Ik hoop dat je niet denkt dat ik vooruitstrevend ben.

665
00:39:45,918 --> 00:39:49,615
Maar bestaat er een kans?
dat we samen iets gaan drinken?

666
00:39:49,825 --> 00:39:53,397
Oh, dat zou ik heel graag willen
maar zie de jongedame en ik

667
00:39:53,397 --> 00:39:54,531
gaan laat eten.

668
00:39:54,531 --> 00:39:57,893
Ik denk dat je het misschien wilt annuleren.

669
00:40:00,414 --> 00:40:02,262
Waarom zou ik dat willen doen?

670
00:40:02,262 --> 00:40:06,380
Omdat wij echt
een discussie moeten voeren.

671
00:40:09,489 --> 00:40:10,666
Ik heb nog een andere tijd.

672
00:40:10,666 --> 00:40:11,884
Oké.

673
00:40:12,178 --> 00:40:15,582
Stel dat ik iemand anders moet zoeken
om mijn verhaal aan te vertellen.

674
00:40:16,380 --> 00:40:18,439
Het is een mysterieus verhaal.

675
00:40:18,901 --> 00:40:21,254
Heel interessant, eigenlijk.

676
00:40:21,254 --> 00:40:23,607
Het draait allemaal om deze getuige.

677
00:40:29,195 --> 00:40:30,876
Wacht hier maar, ik ben zo terug.

678
00:40:30,876 --> 00:40:32,052
Alles wat u zegt, meneer.

679
00:40:32,052 --> 00:40:33,313
Franklin.

680
00:40:41,590 --> 00:40:46,296
Oh, oh, ik kan aardbeien gewoon niet weerstaan.

681
00:40:46,590 --> 00:40:47,766
Fijn dat je het leuk vindt.

682
00:40:50,161 --> 00:40:58,103
Je maakt me nerveus.

683
00:41:00,329 --> 00:41:03,355
Dat is nogal een blik, dus ik kan er niets aan doen.

684
00:41:04,195 --> 00:41:08,060
Weet je, ik heb je nog nooit buiten gezien
die winkel eerder en heel mooi.

685
00:41:09,237 --> 00:41:10,708
Mag ik je bellen, Lily?

686
00:41:10,708 --> 00:41:13,102
Ja, maar je weet het.

687
00:41:16,968 --> 00:41:19,279
Hoe vond jij het toneelstuk vanavond?

688
00:41:19,279 --> 00:41:22,220
Ik dacht dat het voorspelbaar was. Jij.

689
00:41:22,220 --> 00:41:24,405
Oh, ik vind jouw boeken veel leuker.

690
00:41:24,825 --> 00:41:26,422
Het is erg vleiend.

691
00:41:26,464 --> 00:41:30,623
Je zei al eerder iets over
jouw verhaal of iets over een getuige.

692
00:41:31,674 --> 00:41:32,472
O ja.

693
00:41:32,472 --> 00:41:35,876
Nou, eigenlijk is het een

694
00:41:37,178 --> 00:41:39,531
levensecht verhaal of een beste soort.

695
00:41:40,918 --> 00:41:44,153
Het gaat om je partner, Jim.

696
00:41:45,791 --> 00:41:46,632
Hoe zit het?

697
00:41:47,094 --> 00:41:49,363
Nou, ik heb het in de krant gelezen

698
00:41:49,363 --> 00:41:53,018
over zijn dood en ik voelde me gewoon verschrikkelijk.

699
00:41:53,018 --> 00:41:53,649
Bedankt.

700
00:41:53,649 --> 00:41:57,766
Ik voelde me gewoon verschrikkelijk omdat ze dat zeiden
hij werd vermoord in zijn kantoor.

701
00:41:59,195 --> 00:42:01,884
Ze deden het dus goed.

702
00:42:01,884 --> 00:42:03,943
En mijn verhaal, zie je,

703
00:42:04,573 --> 00:42:07,220
hij kon het niet
daadwerkelijk in een kantoor zijn vermoord

704
00:42:07,388 --> 00:42:10,161
omdat hij dat was.

705
00:42:10,707 --> 00:42:12,640
Ergens anders.

706
00:42:13,691 --> 00:42:15,875
Gewoon voor dit moment,
laten we je verhaal vergeten.

707
00:42:16,212 --> 00:42:18,312
Laten we het gewoon over het echte leven hebben.

708
00:42:21,506 --> 00:42:24,447
En eenvoudiger is niet veel.

709
00:42:24,447 --> 00:42:27,010
Ik zal je eerlijk zeggen, Ken,

710
00:42:27,220 --> 00:42:29,825
Ik was erg in de war toen ik de papieren zag

711
00:42:29,825 --> 00:42:32,808
want toen je in mijn winkel was

712
00:42:32,850 --> 00:42:35,917
laatst een telefoontje gepleegd,

713
00:42:36,001 --> 00:42:37,766
Ik liep naar het zijraam

714
00:42:37,766 --> 00:42:40,749
om te zien of u een dame had meegenomen

715
00:42:41,884 --> 00:42:44,027
en je geloofde me niet toen ik dat zei
Ik was alleen.

716
00:42:44,111 --> 00:42:45,035
Ik geloofde je.

717
00:42:45,035 --> 00:42:46,043
Het is precies dat

718
00:42:47,850 --> 00:42:48,985
Ik ben erg geïnteresseerd.

719
00:42:48,985 --> 00:42:50,497
Dat kan.

720
00:42:53,606 --> 00:42:55,791
Nou ja, hoe dan ook,

721
00:42:55,833 --> 00:42:57,766
Je kunt je mijn verbazing voorstellen toen ik het zag

722
00:42:57,766 --> 00:43:00,119
je partner daar, hij was groot, zijn leven

723
00:43:01,464 --> 00:43:03,690
daar zitten
op de voorbank van uw auto

724
00:43:04,783 --> 00:43:06,842
en dat stoort je.

725
00:43:06,842 --> 00:43:09,993
O, niet op dat moment.

726
00:43:09,993 --> 00:43:11,548
Pas later

727
00:43:11,968 --> 00:43:14,405
Toen heb ik dagenlang met mezelf gedebatteerd

728
00:43:14,405 --> 00:43:16,421
of ik je wel of niet kom opzoeken.

729
00:43:19,153 --> 00:43:21,674
Waarom ging je niet naar de politiekolonel?

730
00:43:23,228 --> 00:43:26,505
Ik wil je niet in de problemen brengen,
natuurlijk.

731
00:43:27,598 --> 00:43:28,942
Oké, Lily.

732
00:43:29,069 --> 00:43:30,077
Hoe veel?

733
00:43:31,085 --> 00:43:33,438
Ik hoop dat je niet denkt dat dit het hele verhaal is.

734
00:43:33,438 --> 00:43:35,287
Oh nee, nee, ik denk niets.

735
00:43:35,287 --> 00:43:36,884
Ik zal je iets vertellen.

736
00:43:36,968 --> 00:43:38,984
Ik ben heel dankbaar dat je eerst naar mij toe kwam.

737
00:43:39,783 --> 00:43:40,203
Nee, ik.

738
00:43:41,253 --> 00:43:41,631
Omdat ik

739
00:43:41,631 --> 00:43:43,774
Ik denk dat we tot een billijk akkoord kunnen komen.

740
00:43:45,497 --> 00:43:47,934
Ik bewonder je openhartigheid enorm.

741
00:43:49,405 --> 00:43:51,589
Dit is niet gemakkelijk voor mij.

742
00:43:51,589 --> 00:43:55,917
Een weduwe die een kleine plattelandswinkel runt
proberen de eindjes aan elkaar te knopen

743
00:43:55,959 --> 00:43:57,220
dus dat kan ik begrijpen.

744
00:43:57,220 --> 00:44:00,749
Ik herken ook een nieuwe
een vrouw van een bepaalde afkomst.

745
00:44:00,917 --> 00:44:03,816
Ik bedoel, je bent niet zomaar een gewone man.

746
00:44:03,900 --> 00:44:05,539
Chantage.

747
00:44:05,665 --> 00:44:08,774
Ik ben zo blij dat je het begrijpt

748
00:44:08,774 --> 00:44:10,287
Heel goed, Ali.

749
00:44:11,127 --> 00:44:13,816
Hoeveel voor je stilte?

750
00:44:17,430 --> 00:44:19,194
$ 15.000.

751
00:44:19,194 --> 00:44:22,808
Ik weet dat het veel is,
maar dat is alles wat ik ooit zal vragen

752
00:44:22,808 --> 00:44:24,573
want, eerlijk gezegd, en ik ben een vrouw van mijn woord.

753
00:44:24,573 --> 00:44:26,757
Ik ken je en ik respecteer je daarvoor.

754
00:44:27,262 --> 00:44:28,354
Weet je wat?

755
00:44:29,068 --> 00:44:31,547
In die geest aanvaard ik uw voorwaarden.

756
00:44:31,968 --> 00:44:32,934
Overeengekomen.

757
00:44:34,404 --> 00:44:35,707
Overeengekomen.

758
00:44:37,766 --> 00:44:39,320
En ik weet dat je je niet beledigd zult voelen

759
00:44:39,320 --> 00:44:43,018
als ik zeg dat het een genoegen is
zaken met u doen.

760
00:44:43,186 --> 00:44:46,127
Nee, nee. Mijn genoegen.

761
00:45:00,539 --> 00:45:02,135
Ja. Ja, meneer.

762
00:45:02,135 --> 00:45:04,236
Franklin, thuis. Hij is
momenteel bezet.

763
00:45:04,488 --> 00:45:06,757
Moet ik zijn collega zeggen,
Luitenant Columbo?

764
00:45:06,925 --> 00:45:09,152
Oh, nou, waarom kom je niet binnen en wacht je niet?

765
00:45:09,488 --> 00:45:09,825
Rechts?

766
00:45:10,539 --> 00:45:12,724
Hij zal binnenkort bij je zijn.

767
00:45:18,312 --> 00:45:20,119
Nog maar een paar.

768
00:45:26,841 --> 00:45:27,808
Hartelijk dank, meneer.

769
00:45:27,808 --> 00:45:28,228
Franklin.

770
00:45:28,228 --> 00:45:32,009
Ik denk dat we bijna klaar zijn, als je kunt
draag nog een of twee foto's.

771
00:45:32,093 --> 00:45:35,329
Tenslotte,
uw tijdschrift was tenslotte erg aardig

772
00:45:35,329 --> 00:45:37,514
aan Franklin en foto's
tijdens magere jaren.

773
00:45:38,480 --> 00:45:41,379
Dat is de tweede reden
Ik heb het interview toegestaan.

774
00:45:41,967 --> 00:45:43,858
O, wat was de eerste?

775
00:45:43,858 --> 00:45:45,203
Waarom de charme van de interviewer?

776
00:45:45,203 --> 00:45:48,228
Natuurlijk jij.

777
00:45:54,068 --> 00:45:56,421
Ja, luitenant,
Kan ik iets voor je doen?

778
00:45:56,631 --> 00:46:00,413
Oh ja, als je even tijd hebt
dat is ongeveer alles wat ik heb.

779
00:46:01,505 --> 00:46:03,060
Zodra ik klaar ben
hier, ik kom zo bij je.

780
00:46:04,320 --> 00:46:06,589
Is er nog iets, meneer?

781
00:46:06,589 --> 00:46:08,606
Mag ik je bellen, Gloria, alsjeblieft.

782
00:46:10,161 --> 00:46:12,808
Nog een laatste vraag.

783
00:46:12,808 --> 00:46:14,068
Ik denk dat onze lezers het wel willen weten

784
00:46:14,068 --> 00:46:16,883
hoe het overlijden van uw partner
zal van invloed zijn op de boeken van mevrouw Melville.

785
00:46:17,934 --> 00:46:20,287
Ik ben bang dat toen ik Jim begroef,
Ik heb mevrouw begraven.

786
00:46:20,287 --> 00:46:21,589
Melville met hem.

787
00:46:21,883 --> 00:46:23,606
Ik begrijp.

788
00:46:23,606 --> 00:46:25,581
Maar iedereen zal haar missen. Dus.

789
00:46:25,581 --> 00:46:27,009
Kun je er niet nog één schrijven?

790
00:46:27,009 --> 00:46:29,908
Dus dat kon ik natuurlijk wel.
Maar wat is het punt?

791
00:46:29,908 --> 00:46:34,866
Jim Garner zou nu niet veel reden meer hebben,
Ik ben bang dat mevrouw.

792
00:46:34,866 --> 00:46:38,060
Melville heeft haar laatste zaak opgelost.

793
00:46:38,060 --> 00:46:39,656
Eigenlijk geweest

794
00:46:39,740 --> 00:46:42,765
serieus debatteren
of ik ooit nog wil schrijven.

795
00:46:43,144 --> 00:46:44,992
Ik hoop dat je dat doet.

796
00:46:44,992 --> 00:46:46,883
Bedankt. Dat is erg aardig van je.

797
00:46:46,883 --> 00:46:48,480
Als je het niet erg vindt, natuurlijk.

798
00:46:48,480 --> 00:46:50,286
Laten we gaan, Harvey.

799
00:46:52,093 --> 00:46:54,572
Misschien onder betere omstandigheden,
ben jij

800
00:46:55,875 --> 00:46:59,866
minder geplaagde omstandigheden, zou ik kunnen geven
u een gedetailleerder interview,

801
00:47:01,043 --> 00:47:02,723
zelfs dieper.

802
00:47:02,723 --> 00:47:04,152
O, dat zal leuk zijn.

803
00:47:04,152 --> 00:47:06,421
Zal ik je bellen? Ja, alsjeblieft.

804
00:47:06,967 --> 00:47:08,018
Volgende week.

805
00:47:09,866 --> 00:47:10,707
Dubai.

806
00:47:14,740 --> 00:47:16,127
Het spijt me, lieverd.

807
00:47:16,127 --> 00:47:17,723
Heel erg bedankt.

808
00:47:28,186 --> 00:47:30,665
Oké, luitenant,
wat kan ik voor je doen?

809
00:47:30,665 --> 00:47:33,606
Nou, ik heb je boeken teruggebracht.

810
00:47:33,606 --> 00:47:34,278
Nou, dat is prima.

811
00:47:34,278 --> 00:47:36,253
Leg ze gewoon daar op tafel.

812
00:47:36,253 --> 00:47:38,059
Ja, zeker.

813
00:47:38,059 --> 00:47:40,034
Ik wilde het je vertellen
hoeveel ik van ze heb genoten.

814
00:47:40,034 --> 00:47:41,925
Ik vind ze het geweldigst.

815
00:47:41,925 --> 00:47:44,236
Jongen, ik wil het en ik zal luisteren.

816
00:47:44,236 --> 00:47:46,001
Ik kom terug.
Ik ga er twee tochten mee maken.

817
00:47:46,001 --> 00:47:49,152
Maar de vrouwelijke detective, wat een karakter.

818
00:47:49,152 --> 00:47:52,555
Wat een brein en wat een logica,
de manier waarop ze het uitvindt.

819
00:47:52,807 --> 00:47:56,379
En ik zou graag gaan zitten
en literatuur met je bespreken, maar

820
00:47:56,379 --> 00:47:58,185
Ik was op weg naar buiten.

821
00:47:58,185 --> 00:48:01,253
O, o, het spijt me,
Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.

822
00:48:01,673 --> 00:48:02,933
Je gaat naar een bijzondere plek.

823
00:48:02,933 --> 00:48:06,001
Ja, inderdaad,
Ik ga naar mijn hut om uit te rusten.

824
00:48:06,337 --> 00:48:09,152
Zou je willen
een reisroute? Hé, het spijt me.

825
00:48:10,412 --> 00:48:12,471
Ik maak een plaag van mezelf.

826
00:48:12,471 --> 00:48:13,816
Ja, ja, dat ben ik.

827
00:48:13,816 --> 00:48:14,488
Ik weet dat het zo is

828
00:48:14,488 --> 00:48:19,110
Omdat ik deze vragen blijf stellen,
maar ik kan je vertellen dat ik er niets aan kan doen.

829
00:48:19,572 --> 00:48:20,832
Het is een gewoonte.

830
00:48:21,127 --> 00:48:23,816
Ik neem aan dat je niet alleen gaat.

831
00:48:23,858 --> 00:48:27,093
Wat je ook op dat idee bracht,
Ik zag de twee flessen champagne.

832
00:48:28,437 --> 00:48:31,211
Oh, die oh, ik ben behoorlijk capabel

833
00:48:31,211 --> 00:48:33,942
van het drinken van die twee flessen
en veel meer dan welke hulp dan ook.

834
00:48:34,236 --> 00:48:36,337
Als u mij nu wilt excuseren, luitenant.

835
00:48:37,597 --> 00:48:38,311
Ja, ik zal luisteren.

836
00:48:38,311 --> 00:48:40,538
Ik wil dat je even de tijd neemt

837
00:48:40,538 --> 00:48:42,891
en weet hoe we vooruitgaan
op de lijst van uw partner.

838
00:48:44,698 --> 00:48:47,177
Oh. Iets concreets?

839
00:48:47,387 --> 00:48:50,622
Nee, niets. Precies zoals je voorspelde.

840
00:48:50,916 --> 00:48:53,353
Iedereen zei dat ze er nog nooit van hadden gehoord
James Forrest.

841
00:48:54,110 --> 00:48:56,042
Dat is precies zoals ik had verwacht.

842
00:48:56,042 --> 00:48:58,647
Nou, het was leuk om met je te praten,
luitenant.

843
00:49:07,849 --> 00:49:09,194
Meneer Franklin, ja.

844
00:49:09,194 --> 00:49:10,328
Heb je even?

845
00:49:10,454 --> 00:49:12,387
Is het belangrijk? Nou, dat zou kunnen.

846
00:49:12,387 --> 00:49:16,252
Zie je, ik controleerde de
de gegevens van het telefoonbedrijf in San Diego.

847
00:49:19,068 --> 00:49:21,673
Waarom zou je dat nu willen doen,
Luitenant?

848
00:49:21,673 --> 00:49:24,110
O, dat moet ik doen,
Weet je, dat is een deel van mijn werk.

849
00:49:24,110 --> 00:49:27,009
Ik moet al die losse eindjes aan elkaar knopen
hoe dan ook.

850
00:49:27,009 --> 00:49:30,286
Op de dag van de moord was dat zo
een opname van een oproep vanuit de cabine.

851
00:49:30,874 --> 00:49:33,731
Het was een telefoontje naar het Ferris House
in Los Angeles.

852
00:49:34,782 --> 00:49:35,706
Ik zie.

853
00:49:35,706 --> 00:49:38,227
En nu vraag je je dat af
of ik dat überhaupt kan uitleggen, toch?

854
00:49:38,731 --> 00:49:39,866
O, ik weet zeker dat je dat niet kunt.

855
00:49:39,866 --> 00:49:41,631
Oh, je hebt gelijk, dat kan ik wel.

856
00:49:41,631 --> 00:49:42,555
Maar zie je, je zou gered hebben

857
00:49:42,555 --> 00:49:45,916
zowel jij als ik een hoop problemen
als u eerst contact opneemt met Joanna Ferris.

858
00:49:46,420 --> 00:49:48,941
Ze zou het je hebben uitgelegd
dat ik met haar had gesproken vanuit mijn hut,

859
00:49:48,941 --> 00:49:51,757
haar dat vertellen
Jim en ik hadden onze meningsverschillen bijgelegd.

860
00:49:52,681 --> 00:49:54,572
Wat bedoel je met verschillen?

861
00:49:54,572 --> 00:49:55,076
Wat zie je?

862
00:49:55,076 --> 00:49:58,689
Eventuele moeilijkheden uit de weg ruimen
in een scheiding is nooit gemakkelijk.

863
00:49:59,068 --> 00:50:02,807
En ik wist dat Joanna zich zorgen zou maken,
en ik wilde haar geruststellen.

864
00:50:03,605 --> 00:50:04,824
Kun je dat begrijpen?

865
00:50:04,824 --> 00:50:07,429
O ja. Ja, dat is begrijpelijk.

866
00:50:07,429 --> 00:50:08,731
Prima, regelen.

867
00:50:08,731 --> 00:50:10,664
Ja, dat is in orde. Goed.

868
00:50:13,479 --> 00:50:14,614
Alison,

869
00:50:15,202 --> 00:50:16,336
geniet van je reis.

870
00:50:16,336 --> 00:50:18,353
Heel erg bedankt.

871
00:50:26,168 --> 00:50:28,017
Rijd voorzichtig.

872
00:50:28,017 --> 00:50:29,530
Maak je geen zorgen, luitenant.

873
00:50:29,530 --> 00:50:31,210
U kunt erop rekenen.

874
00:51:09,067 --> 00:51:12,009
En hier ben je

875
00:51:13,815 --> 00:51:15,622
geschenken dragen

876
00:51:16,966 --> 00:51:18,857
en nog meer cadeaus. Dhr.

877
00:51:18,857 --> 00:51:22,513
Franklin, wat lief. Kan.

878
00:51:23,563 --> 00:51:25,706
Ja, dat kan natuurlijk.

879
00:51:25,706 --> 00:51:28,437
Nu, Lelie,
laat mij u een eenvoudige vraag stellen.

880
00:51:29,277 --> 00:51:31,714
Je moet een lekker, rustig diner bereiden
voor twee

881
00:51:31,714 --> 00:51:32,513
vanavond.

882
00:51:35,286 --> 00:51:36,714
Hier is.

883
00:51:37,261 --> 00:51:38,983
Welvaart.

884
00:51:41,924 --> 00:51:43,983
En romantiek

885
00:51:47,008 --> 00:51:49,235
en het dagelijkse dubbel.

886
00:51:56,000 --> 00:51:57,723
Ik moet zeggen, Lily,

887
00:51:58,101 --> 00:52:00,034
Ik was een geweldige maaltijd,

888
00:52:00,034 --> 00:52:02,345
waar je zo goed leert koken.

889
00:52:02,429 --> 00:52:04,235
Mijn overleden echtgenoot?

890
00:52:04,235 --> 00:52:06,126
Moge hij rusten in vrede.

891
00:52:06,126 --> 00:52:08,941
Nou, als professionele kok,

892
00:52:08,941 --> 00:52:11,294
geweldig wanneer

893
00:52:11,798 --> 00:52:14,865
hij heeft mij geleerd, ik weet het goed,
hij heeft het je goed geleerd.

894
00:52:15,538 --> 00:52:17,891
Dank u, meneer.

895
00:52:19,992 --> 00:52:20,916
Bijvullen.

896
00:52:20,916 --> 00:52:22,176
O, het spijt me.

897
00:52:23,017 --> 00:52:25,496
O, dat mag

898
00:52:26,630 --> 00:52:28,059
nog eentje openen?

899
00:52:28,101 --> 00:52:29,571
Ja, dat hebben we gedaan.

900
00:52:29,571 --> 00:52:32,008
Wij gek. Mhm.

901
00:52:33,773 --> 00:52:34,907
Daar gaan we.

902
00:52:34,907 --> 00:52:36,378
Gelukkig nieuwjaar!

903
00:52:38,815 --> 00:52:40,412
Snel, het glas.

904
00:52:42,933 --> 00:52:47,765
O, heerlijk.

905
00:52:48,983 --> 00:52:51,000
Maar ik ben bang dat ik een beetje aangeschoten ben.

906
00:52:51,462 --> 00:52:53,059
Wat is daar mis mee?

907
00:52:54,151 --> 00:52:56,840
Ik weet niet of ik je kan vertrouwen

908
00:52:57,891 --> 00:53:01,126
nu. Is er een reden om dat niet te doen?

909
00:53:01,798 --> 00:53:03,395
Lily, als ik je een ongemakkelijk gevoel geef,

910
00:53:03,395 --> 00:53:06,504
Ik kan altijd geen mouwen achterlaten.

911
00:53:06,504 --> 00:53:10,286
Ik geniet van je gezelschap.

912
00:53:17,428 --> 00:53:20,243
Weet je, we zouden het goed moeten doen,

913
00:53:20,243 --> 00:53:22,975
dat is zo'n prachtig land

914
00:53:22,975 --> 00:53:25,832
ten opzichte van het centrum van het land.

915
00:53:25,832 --> 00:53:27,386
Ga zwemmen.

916
00:53:27,386 --> 00:53:30,580
Oh, hoe leuk is leuk?

917
00:53:31,336 --> 00:53:32,764
Zullen we?

918
00:53:33,143 --> 00:53:34,445
Ik niet.

919
00:53:34,445 --> 00:53:35,454
Waarom niet?

920
00:53:36,882 --> 00:53:39,025
Ik vertrouw erop dat je er echt om geeft.

921
00:53:40,538 --> 00:53:42,890
Maar we hebben allemaal een duister zijverhaal,

922
00:53:43,647 --> 00:53:47,260
Het zou gewoon niet erg intelligent van mij zijn
om alleen met jou te zijn in een kleine boot.

923
00:53:48,689 --> 00:53:50,580
Immers,
je zou kunnen beginnen met twijfels

924
00:53:50,580 --> 00:53:52,008
over het geld.

925
00:53:54,361 --> 00:53:55,538
Ik wou dat ik dat niet echt had gezegd.

926
00:53:57,932 --> 00:54:01,000
Een soort van praten doet mij diep pijn.

927
00:54:01,924 --> 00:54:05,201
Ik ga je iets vertellen,
en dat zou ik niet moeten doen.

928
00:54:05,916 --> 00:54:08,479
Maar ik zal je vertellen waarom,
omdat ik je vertrouw.

929
00:54:10,537 --> 00:54:11,714
Ik was bereid je te geven

930
00:54:11,714 --> 00:54:15,285
aanzienlijk meer dan waar je om vroeg.

931
00:54:15,285 --> 00:54:17,806
15.000,
Ik bedoel, ik heb zoveel verloren met gokken

932
00:54:17,806 --> 00:54:19,361
in één nacht.

933
00:54:21,882 --> 00:54:22,638
Nou, dat is het zeker

934
00:54:22,638 --> 00:54:25,790
is voor mij een hoop geld.

935
00:54:32,260 --> 00:54:34,907
Wat denk je
wat ga je ermee doen?

936
00:54:35,663 --> 00:54:36,966
Ik weet het niet.

937
00:54:37,428 --> 00:54:39,991
Zet het op de bank, denk ik,

938
00:54:39,991 --> 00:54:42,134
maar niet meteen.

939
00:54:42,134 --> 00:54:44,823
Oh, ik kijk er gewoon even naar.

940
00:54:51,672 --> 00:54:53,437
Beter: wees voorzichtig.

941
00:54:53,437 --> 00:54:55,915
Iemand zou je kunnen beroven.

942
00:54:56,672 --> 00:55:00,285
Ik bewaar het gewoon een dag of twee.

943
00:55:00,285 --> 00:55:02,596
Ik heb nog nooit in mijn leven zoveel geld gezien.

944
00:55:02,596 --> 00:55:03,058
Misschien,

945
00:55:09,991 --> 00:55:10,999
misschien

946
00:55:11,756 --> 00:55:14,067
Je zou ergens heen kunnen gaan, hè?

947
00:55:15,117 --> 00:55:16,336
Ik mag.

948
00:55:16,462 --> 00:55:20,033
Ik heb altijd al eens een cruise willen maken
of cruises.

949
00:55:21,294 --> 00:55:23,226
Zo romantisch.

950
00:55:23,689 --> 00:55:27,176
Maar ik zeg je dat mijn overleden echtgenoot
zat bij de koopvaardij.

951
00:55:28,058 --> 00:55:29,361
Is dat een feit?

952
00:55:30,453 --> 00:55:33,226
Zij zijn degenen die het hem hebben geleerd
hoe te koken.

953
00:55:33,226 --> 00:55:36,546
Ik zou bijna willen dat hij nu hier was.

954
00:55:36,546 --> 00:55:39,655
Hij zou dit met mij kunnen delen.

955
00:55:39,865 --> 00:55:41,167
Of misschien kunnen we het volgende doen

956
00:55:41,167 --> 00:55:48,773
beste. Jij.

957
00:57:10,159 --> 00:57:11,293
Wat zei je dat het is?

958
00:57:11,293 --> 00:57:13,646
De agent zei dat het een plaatselijke vrouw was.
een soort verdrinking.

959
00:57:14,949 --> 00:57:16,671
Nou, ze zijn zojuist opgeruimd

960
00:57:16,671 --> 00:57:19,739
door 17 kernwapens

961
00:57:19,739 --> 00:57:22,680
Adobe 1510 door.

962
00:57:36,839 --> 00:57:39,697
één: Elton en Peter zijn op de hoogte gebracht.

963
00:57:55,159 --> 00:57:56,041
Margaretha.

964
00:58:04,739 --> 00:58:05,033
Nou,

965
00:58:05,117 --> 00:58:08,646
Luitenant Columbo, ik moet zeggen dat u komt opdagen
op de vreemdste momenten, nietwaar?

966
00:58:08,814 --> 00:58:12,932
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik binnenkom
op die manier, weet je, maar de deur stond open

967
00:58:12,932 --> 00:58:14,276
en ik liet mezelf gewoon binnen.

968
00:58:14,276 --> 00:58:16,461
Hoe ben je hier terecht gekomen via Magic Carpet?

969
00:58:16,461 --> 00:58:17,848
Ik heb je auto niet de hele tijd gezien.

970
00:58:17,848 --> 00:58:20,201
Oh, ik trek me terug
en ik heb hem in de schaduw gezet.

971
00:58:20,201 --> 00:58:21,923
Weet je,
de zon doet de hel opkomen met de verf.

972
00:58:21,923 --> 00:58:23,646
O, verstandig.

973
00:58:23,646 --> 00:58:25,999
Nou ja, wat brengt
Ben je hier naar het Witte Huis?

974
00:58:25,999 --> 00:58:27,764
Nou, ik zal je vertellen, ik hoorde jou en mevrouw...

975
00:58:27,764 --> 00:58:31,755
Ferris praat zoveel over deze plek
en je liet het zo geweldig klinken.

976
00:58:31,755 --> 00:58:37,007
En geloof me, je overdreef niet
want dit is schitterend.

977
00:58:38,100 --> 00:58:42,428
En aangezien ik twee weken vakantie heb
op komst,

978
00:58:42,428 --> 00:58:47,385
Ik zei tegen mezelf: Ga daarheen
en bekijk het gebied van de zee.

979
00:58:47,385 --> 00:58:49,738
Misschien kun je een hut huren.

980
00:58:49,738 --> 00:58:50,369
Luitenant

981
00:58:50,369 --> 00:58:53,646
en ik kan me vertellen dat je hierheen bent gereden
gewoon op zoek naar een vakantieplek.

982
00:58:55,117 --> 00:58:57,385
Waarom zou ik anders komen?

983
00:58:57,385 --> 00:58:59,612
Verspil je je tijd?

984
00:59:00,327 --> 00:59:02,259
Ik heb een gevoel
de hutten in dit negatief

985
00:59:02,259 --> 00:59:04,360
viel behoorlijk buiten je prijsklasse
hoe dan ook.

986
00:59:04,402 --> 00:59:06,503
De meeste worden voor het seizoen verhuurd.

987
00:59:07,469 --> 00:59:09,654
Oh jee, advocaten.

988
00:59:10,663 --> 00:59:12,764
Dat is jammer.

989
00:59:12,764 --> 00:59:14,990
Goh, mijn leven zal teleurgesteld zijn.

990
00:59:15,495 --> 00:59:17,638
Nou ja, het was in ieder geval een mooie rit.

991
00:59:17,638 --> 00:59:21,335
Ja, een mooie rit,
behalve dat knelpunt verderop.

992
00:59:21,377 --> 00:59:22,974
Waar ging dat allemaal over?

993
00:59:22,974 --> 00:59:24,948
Oh, er was een verdrinking.

994
00:59:24,948 --> 00:59:26,755
Nou, wat was het? Een visser?

995
00:59:26,755 --> 00:59:29,150
Waarom zou iemand zeggen
het was een lokale vrouw?

996
00:59:29,780 --> 00:59:31,293
Ik zal La Sanka missen of zoiets.

997
00:59:31,293 --> 00:59:33,436
Zoiets? Ja, ja.

998
00:59:33,898 --> 00:59:34,990
Wist je dat?

999
00:59:34,990 --> 00:59:36,125
Niet echt, nee.

1000
00:59:36,125 --> 00:59:39,108
Ik vroeg het me gewoon af, omdat
toen ik in de keuken was voordat ik het merkte

1001
00:59:39,108 --> 00:59:42,259
een boodschappendoos,
jongen zou daar gemakkelijk spullen kunnen kopen.

1002
00:59:42,259 --> 00:59:43,982
Zeker,
net als iedereen die hier in de buurt woont.

1003
00:59:45,537 --> 00:59:47,721
Ik denk dat zij degene was die verdronk.

1004
00:59:47,721 --> 00:59:51,797
Ja, omdat ik langs de supermarkt ging
op weg hierheen

1005
00:59:51,797 --> 00:59:56,923
om wat sigaren op te halen, en dat merkte ik
het was gesloten in de politieauto's in de buurt.

1006
00:59:58,562 --> 01:00:01,965
Goed,
als het er was, heb ik er veel spijt van.

1007
01:00:02,007 --> 01:00:03,310
Ze was altijd erg vriendelijk.

1008
01:00:03,310 --> 01:00:06,293
Ja, dat is jammer.

1009
01:00:06,713 --> 01:00:08,352
O, je wist het toch,

1010
01:00:09,066 --> 01:00:11,671
Luitenant, ik ken veel mensen
zonder ze echt te kennen.

1011
01:00:11,839 --> 01:00:13,142
Weet je, zoals

1012
01:00:13,688 --> 01:00:16,167
vaders, serveersters, parkeren
lotgenoten,

1013
01:00:17,049 --> 01:00:20,158
zelfs de agent op de beat, nietwaar?

1014
01:00:21,251 --> 01:00:21,923
Ja,

1015
01:00:22,847 --> 01:00:23,856
Ik wel.

1016
01:00:23,898 --> 01:00:25,410
Feitelijk,

1017
01:00:25,747 --> 01:00:29,528
Ik zeg je echter dat mensen vreemd zijn,
Weet je, ik kom er niet achter

1018
01:00:29,570 --> 01:00:33,898
waarom een vrouw een meer opgaat
of alleen voordat het licht opkomt.

1019
01:00:34,108 --> 01:00:36,839
O, daar is niets ongewoons aan.

1020
01:00:36,839 --> 01:00:38,015
Velen van ons gaan vroeg op pad.

1021
01:00:39,108 --> 01:00:40,789
Het is vredig en

1022
01:00:41,083 --> 01:00:43,015
het geeft je het gevoel dat je een

1023
01:00:43,856 --> 01:00:45,200
aangesloten op de natuur.

1024
01:00:45,200 --> 01:00:45,747
Weet je wat ik bedoel?

1025
01:00:45,747 --> 01:00:47,721
Ja, ja.

1026
01:00:49,402 --> 01:00:52,091
Nou, ik zal zeggen dat ze zeiden: kijk, jij
kwam hierheen om even weg te zijn van de dingen,

1027
01:00:52,091 --> 01:00:54,948
en ik neem gewoon je tijd in beslag,
Ik bedoelde niet een bobby.

1028
01:00:55,158 --> 01:00:57,637
Nee, nee, nee. Het is helemaal geen moeite.

1029
01:00:57,637 --> 01:00:58,856
Ik zei dat ik meer dan blij zou zijn

1030
01:00:58,856 --> 01:01:01,923
om een badpak te hebben, maar jij niet
hou niet van het atletische type voor mij.

1031
01:01:02,175 --> 01:01:05,032
Wanneer was het mijn vrouw? Dat is de atleet.

1032
01:01:05,200 --> 01:01:06,797
Oh ja.

1033
01:01:06,965 --> 01:01:10,116
Dus je denkt niet dat het mij gaat lukken
om een hut te vinden om te huren, hè?

1034
01:01:11,125 --> 01:01:14,024
De beste gok is om naar beneden te gaan en te checken
met enkele lokale vastgoedmensen

1035
01:01:15,158 --> 01:01:17,931
omdat ik het leuk vind
om een paar weken buren te zijn.

1036
01:01:18,436 --> 01:01:19,108
Ja.

1037
01:01:19,108 --> 01:01:21,167
Dus wat voor soort nachtleven
heb je hier in de buurt?

1038
01:01:21,167 --> 01:01:22,427
Nachtleven, geen.

1039
01:01:23,772 --> 01:01:26,293
Geen feest, alleen maar slapen en krekels.

1040
01:01:27,007 --> 01:01:29,066
Weet je,
Ik vroeg het me gewoon af, omdat, weet je,

1041
01:01:29,066 --> 01:01:31,335
Ik wilde vandaag niet bij je binnenvallen
onaangekondigd.

1042
01:01:32,049 --> 01:01:36,041
Nou, gisteravond wist ik het eindelijk
Ik belde om je te vertellen dat ik eraan kwam,

1043
01:01:36,839 --> 01:01:39,066
maar er was helemaal niemand

1044
01:02:19,234 --> 01:02:20,788
. Jij verslaggever

1045
01:02:21,461 --> 01:02:22,259
weet,

1046
01:02:23,435 --> 01:02:28,898
Luitenant Columbo, de politie L.A.

1047
01:02:31,629 --> 01:02:33,183
LAPD.

1048
01:02:33,183 --> 01:02:35,494
Ja.
Wat brengt u hierheen, luitenant?

1049
01:02:35,494 --> 01:02:37,217
Nou, ik werk aan een zaak. Luister,

1050
01:02:37,217 --> 01:02:41,166
dit is niet echt mijn jurisdictie,
maar vind je het erg als ik even rondkijk?

1051
01:02:41,587 --> 01:02:43,183
Nou, help jezelf, luitenant.

1052
01:02:43,183 --> 01:02:45,746
Altijd blij om mee te werken.

1053
01:02:50,158 --> 01:02:52,973
Had jij geen blauwe plek op haar hoofd,
zoals je weet, dat verbod?

1054
01:02:53,057 --> 01:02:55,200
Oh, kom op, sergeant
Jack Webster vertelde het ons.

1055
01:02:55,326 --> 01:02:55,788
Oké.

1056
01:02:55,788 --> 01:02:57,301
Er was dus een blauwe plek,

1057
01:02:57,301 --> 01:03:00,662
waarschijnlijk een gevolg van het kapseizen van de boot
en haar bewusteloos maken.

1058
01:03:00,662 --> 01:03:02,553
Enige indicatie
de dame was onder invloed.

1059
01:03:02,553 --> 01:03:05,158
Dat kan ik vaststellen
totdat we een autopsierapport zien.

1060
01:03:05,368 --> 01:03:08,225
De artsen zijn daar nu mee bezig
lijkt mij drinken.

1061
01:03:08,225 --> 01:03:09,402
Kon jij zwemmen? Ik weet het niet.

1062
01:03:09,402 --> 01:03:10,536
Waar zou ik zoiets kunnen weten?

1063
01:03:10,536 --> 01:03:12,469
Ik was met geen enkele levende familie getrouwd.

1064
01:03:12,469 --> 01:03:14,612
Ik denk het niet.
Iemand zei dat ze weduwe was.

1065
01:03:14,948 --> 01:03:16,713
Hoe zit het met de robotroeiboot?

1066
01:03:16,713 --> 01:03:18,477
Hoe zit het met wie ze toebehoren?

1067
01:03:18,477 --> 01:03:20,746
Waar ze komen
van, behoren tot de overledene?

1068
01:03:21,040 --> 01:03:21,965
Ik heb getuigen.

1069
01:04:22,469 --> 01:04:24,864
Ik denk dat ze wat frisse lucht wilde
gisteravond.

1070
01:04:25,116 --> 01:04:26,838
Dit zijn allemaal vermoedens, heren.

1071
01:04:26,838 --> 01:04:28,057
Ik bedoel, er is geen manier om het te vertellen.

1072
01:04:28,057 --> 01:04:29,990
Misschien heeft ze dat wel gedaan, wie weet.

1073
01:04:29,990 --> 01:04:33,981
Het is ook mogelijk dat zij dat had gedaan
een hartaanval of zij werd duizelig.

1074
01:04:34,443 --> 01:04:35,788
En jij denkt dat het een ongeluk was?

1075
01:04:35,788 --> 01:04:38,309
Ik denk zeker niet dat het kwaad opzet was.

1076
01:04:38,309 --> 01:04:39,864
Ik zal in jouw kantoor zijn
vanmiddag.

1077
01:04:39,864 --> 01:04:42,006
Absoluut.
Hoe lang lag ze in het water, sergeant?

1078
01:04:42,175 --> 01:04:44,191
Ik weet het niet. Goed
Wacht tot we het rapport krijgen.

1079
01:04:44,191 --> 01:04:46,376
We beginnen te dekken
hetzelfde oude terrein hier, heren.

1080
01:04:46,376 --> 01:04:48,771
Waarom ontmoet je mij niet in mijn kantoor?
over een uur?

1081
01:04:48,813 --> 01:04:51,208
Wij hebben nog wat vragen,
of ik beantwoord ze allemaal.

1082
01:04:51,208 --> 01:04:54,191
Dan heb ik de rapporten, en dat zal ook gebeuren
kan u nog veel meer informatie geven.

1083
01:04:54,317 --> 01:04:58,015
Oké, bedankt aan mijn mooie, mooie huid.

1084
01:04:58,351 --> 01:05:00,242
Ik weet nog steeds niet wat dit betekent.

1085
01:05:00,242 --> 01:05:01,040
Betekent dat hij nee.

1086
01:05:02,174 --> 01:05:02,805
Het betekent dat

1087
01:05:02,805 --> 01:05:04,948
hij wist of niet terloops de manier waarop hij zei.

1088
01:05:05,830 --> 01:05:08,267
Het betekent dat hij het redelijk goed kent.

1089
01:05:09,317 --> 01:05:10,074
Oké.

1090
01:05:10,074 --> 01:05:13,687
Je hebt een romantische inscriptie
in een boek en een champagnekurk.

1091
01:05:14,065 --> 01:05:16,334
Wat bewijst dat nu op zichzelf?

1092
01:05:16,334 --> 01:05:19,401
Het bewijst niets,
maar eens veronderstel je

1093
01:05:19,401 --> 01:05:22,973
dat Franklin deze misdaden heeft begaan,
alles past bij elkaar.

1094
01:05:23,561 --> 01:05:25,326
Ik kan het gewoon niet geloven.

1095
01:05:25,326 --> 01:05:27,426
Ik ken Ken te lang. Hij is geen moordenaar.

1096
01:05:27,553 --> 01:05:28,183
Dit is de eerste.

1097
01:05:28,183 --> 01:05:29,275
Ik zou geen enkel verschil maken

1098
01:05:29,275 --> 01:05:32,216
als je hem 100 jaar kende,
dat zou niets veranderen.

1099
01:05:32,763 --> 01:05:35,536
Deze man, Franklin
heeft het leven van uw man genomen.

1100
01:05:40,200 --> 01:05:42,721
Heb je een wedstrijd?

1101
01:05:45,662 --> 01:05:47,048
Help jezelf.

1102
01:05:47,426 --> 01:05:47,973
Ik niet.

1103
01:05:55,116 --> 01:05:56,376
Het heeft geen zin,

1104
01:05:56,376 --> 01:05:58,771
Luitenant Ken heeft een alibi.

1105
01:05:59,947 --> 01:06:01,754
Wat is zijn motief?

1106
01:06:02,636 --> 01:06:04,317
Ik heb je verteld hoe wij
de telefoons hadden kunnen werken.

1107
01:06:05,704 --> 01:06:08,057
Nu is zijn motief het verzekeringsgeld.

1108
01:06:08,057 --> 01:06:09,989
Hij had contant geld nodig.

1109
01:06:10,073 --> 01:06:12,678
Hij gaf geld uit als een dronken zeeman,
hij had twee huizen.

1110
01:06:13,099 --> 01:06:15,031
Hij heeft schilderijen,

1111
01:06:15,115 --> 01:06:16,250
hij heeft vrouwen.

1112
01:06:16,250 --> 01:06:17,048
Hij heeft.

1113
01:06:18,981 --> 01:06:19,611
Goed.

1114
01:06:22,468 --> 01:06:24,821
Jack en Jill gingen de heuvel op,

1115
01:06:24,821 --> 01:06:26,964
Jack heeft je vermoord.

1116
01:06:27,510 --> 01:06:33,225
Zo ja, zoek dan uit waarom. Jim?

1117
01:06:34,905 --> 01:06:37,594
een van de verhaalideeën.

1118
01:06:47,973 --> 01:06:49,149
Luitenant,

1119
01:06:49,527 --> 01:06:53,057
als Ken mijn man vermoordde,
Waarom heeft hij meneer Sanka dan vermoord?

1120
01:06:54,527 --> 01:06:56,460
Nou, het is mijn vermoeden
dat ze iets weet.

1121
01:06:56,460 --> 01:06:58,729
Misschien zag ze ze samen,
ze probeerde te chanteren,

1122
01:06:59,359 --> 01:07:00,956
maar dat is puur giswerk, nietwaar?

1123
01:07:00,956 --> 01:07:03,351
Nee mevrouw, dat is het niet. Niet helemaal.

1124
01:07:03,351 --> 01:07:05,283
Ik heb gisteren de bank gecontroleerd.

1125
01:07:05,283 --> 01:07:07,720
Hij heeft vandaag 15.000 auto's uitgeschakeld.

1126
01:07:08,435 --> 01:07:10,283
Hij heeft hem er weer in gezet.

1127
01:07:10,283 --> 01:07:13,267
Waarom zou hij dat in vredesnaam doen?

1128
01:07:15,283 --> 01:07:16,292
Oké.

1129
01:07:16,670 --> 01:07:18,897
Ik ben nog steeds niet overtuigd.

1130
01:07:18,897 --> 01:07:19,947
Laten we zeggen dat ik meega.

1131
01:07:22,804 --> 01:07:24,065
Wat gebeurt er nu?

1132
01:07:24,065 --> 01:07:25,157
Ik weet het niet.

1133
01:07:26,040 --> 01:07:29,527
Maar ik ben behoorlijk sterk
In een indirect geval is het gewoon niet genoeg.

1134
01:07:29,527 --> 01:07:32,930
Als ik één stukje hard bewijs heb,
Deze zou ik kunnen pakken.

1135
01:07:35,115 --> 01:07:36,166
Maar dat doe je niet.

1136
01:07:36,166 --> 01:07:36,838
Dat klopt, kerel.

1137
01:07:36,838 --> 01:07:39,569
Ik niet. Daarom ben ik hier.

1138
01:07:39,569 --> 01:07:41,502
Misschien kun je het aan mij geven, mij

1139
01:07:42,594 --> 01:07:44,611
en ken deze beide kerels heel goed.

1140
01:07:44,611 --> 01:07:46,712
Ik wil dat je me alles over hen vertelt.

1141
01:07:47,006 --> 01:07:49,695
Zeg gewoon wat er in je opkomt

1142
01:07:50,367 --> 01:07:53,140
een soort analyse zonder de bank.

1143
01:07:54,401 --> 01:07:56,544
Wil je eerst een kopje koffie?

1144
01:07:56,544 --> 01:07:59,527
Dat zou prima zijn. OK.

1145
01:08:02,510 --> 01:08:04,821
Ik weet niet wat je zoekt,
de helden

1146
01:08:06,292 --> 01:08:08,392
zij ontmoetten elkaar
in een typemachinewinkel, waar dan ook.

1147
01:08:09,443 --> 01:08:12,384
Jim had een sleutel gebroken
en kan een rivier nodig hebben,

1148
01:08:13,182 --> 01:08:16,250
helpt dat en dat kan hij niet.

1149
01:08:16,250 --> 01:08:18,729
Nou, ik heb je veel over hem verteld.

1150
01:08:20,031 --> 01:08:21,838
Hij is echt briljant.

1151
01:08:21,838 --> 01:08:24,947
Je wordt midden in de nacht wakker
met ideeën, schakel altijd vonken uit.

1152
01:08:25,787 --> 01:08:27,888
Ik herinner het me
hij deed het zelfs tijdens onze huwelijksreis.

1153
01:08:29,149 --> 01:08:32,720
Grappig ding
Dat wil zeggen dat Ken niet eens over de boeken sprak

1154
01:08:32,720 --> 01:08:35,367
tenzij hij op televisie was.

1155
01:09:11,880 --> 01:09:14,401
Dit is een vrachtwagen die mijn spullen gaat vervoeren
van de acht of drie.

1156
01:09:14,443 --> 01:09:16,922
Ja, het was klaar. Ben nog niet begonnen.

1157
01:09:17,384 --> 01:09:18,770
Misschien ben je nog niet begonnen.

1158
01:09:18,770 --> 01:09:20,325
Ik ben slechts de chauffeur, Mr.

1159
01:09:20,325 --> 01:09:23,182
Dat zijn de andere twee jongens waar ze in zaten
en al een half uur.

1160
01:09:23,812 --> 01:09:25,283
Een half uur.

1161
01:09:41,081 --> 01:09:42,468
Colombo.

1162
01:09:43,728 --> 01:09:45,367
O, hallo, meneer.

1163
01:09:45,367 --> 01:09:46,249
Franklin.

1164
01:09:46,291 --> 01:09:48,392
Nog maar net aan het afronden
dit laatste Melville-mysterie,

1165
01:09:48,392 --> 01:09:50,283
Ik kreeg laatst geen kans.
Oké.

1166
01:09:50,283 --> 01:09:51,964
Wat doe jij hier?

1167
01:09:51,964 --> 01:09:53,140
Ik, ik wacht op je.

1168
01:09:53,140 --> 01:09:54,191
Ik ben toevallig in een buurt.

1169
01:09:54,191 --> 01:09:56,796
Oh, je bent altijd in de buurt
en jij vertelt mij wat?

1170
01:09:56,964 --> 01:09:58,896
Je moet die films houden
uit dit kantoor.

1171
01:09:58,896 --> 01:10:00,787
Luister, het spijt me.

1172
01:10:00,787 --> 01:10:03,098
Het is gewoon: weet je wat ik dacht?

1173
01:10:03,098 --> 01:10:05,157
Ik dacht: jij en ik moeten even praten.

1174
01:10:05,157 --> 01:10:07,216
Jij en ik hebben niets om over te praten.
Ja, dat doen we.

1175
01:10:07,258 --> 01:10:09,905
Meneer Franklin,
we hebben iets om over te praten.

1176
01:10:10,409 --> 01:10:12,552
Ik ben hier om je te arresteren
voor de moord op uw partner.

1177
01:10:13,560 --> 01:10:17,258
Maar nu is het mijn plicht om je te informeren
van uw grondwettelijke rechten.

1178
01:10:17,258 --> 01:10:19,695
Oh, hou op met dat gezeur.
Ik heb zo vaak met dat spul gereden.

1179
01:10:19,695 --> 01:10:22,048
Ik ken het uit mijn hoofd.
En wat is deze onzin?

1180
01:10:22,090 --> 01:10:24,106
Ga je mij arresteren?

1181
01:10:24,106 --> 01:10:24,737
Kom op, meneer.

1182
01:10:24,737 --> 01:10:27,762
Franklin, waarom leg je geen verklaring af
en zeggen dat het allebei een hoop problemen was?

1183
01:10:28,308 --> 01:10:31,039
Weet je, ik heb je echt.

1184
01:10:31,417 --> 01:10:33,266
Oké, luitenant, je hebt mij.

1185
01:10:33,266 --> 01:10:34,611
Ik ben je gevangene hier.

1186
01:10:34,611 --> 01:10:36,543
Klem de ijzers op mij.

1187
01:10:37,300 --> 01:10:39,737
Maar je wilt mij eerst een dubbeltje geven
zodat ik mijn advocaat kan bellen

1188
01:10:39,737 --> 01:10:41,669
Omdat ik je beloof dat ik dat doe
ga je aanklagen

1189
01:10:41,669 --> 01:10:44,527
en uw afdeling voor valse arrestatie
en laster van karakter.

1190
01:10:44,821 --> 01:10:47,720
Ik wist het eigenlijk al vanaf het begin.

1191
01:10:47,720 --> 01:10:49,232
Er is niets definitiefs.

1192
01:10:49,232 --> 01:10:53,854
Er zijn veel kleine dingen,
kleine dingen die terugrijden

1193
01:10:53,854 --> 01:10:57,048
uit San Diego op de dag van de moord
in plaats van een vliegtuig te nemen.

1194
01:10:57,720 --> 01:11:00,997
De open post
nooit enige echte emotie tonen

1195
01:11:00,997 --> 01:11:03,098
voor een man met wie je hebt samengewerkt
voor tien jaar.

1196
01:11:03,266 --> 01:11:05,409
En daarmee,
Weet je, dat gaan ze doen.

1197
01:11:05,409 --> 01:11:07,132
Ze gaan lachen
je komt net buiten de rechtbank,

1198
01:11:07,132 --> 01:11:09,442
maar ze zullen niet lachen
bij de verzekeringspolis.

1199
01:11:09,611 --> 01:11:12,258
Ze hebben een fotostaat,
een kopie ervan hier in mijn zak.

1200
01:11:12,888 --> 01:11:15,955
Ze gaan lachen
op het feit dat hij $ 15.000 opnam.

1201
01:11:15,955 --> 01:11:18,896
Zet het de volgende dag weer terug.
Ik heb het boek dat je gaf

1202
01:11:18,896 --> 01:11:20,913
de raket was Sanka
met uw handtekening erin.

1203
01:11:21,921 --> 01:11:22,468
Dat verwacht je

1204
01:11:22,468 --> 01:11:24,442
krijg een echte aanklacht
over dat triviale.

1205
01:11:25,493 --> 01:11:27,468
Kom op, luitenant.

1206
01:11:27,678 --> 01:11:30,409
Ik was in San Diego.

1207
01:11:30,409 --> 01:11:31,963
Jouw boek ook?

1208
01:11:32,384 --> 01:11:34,568
Dat is het! Provocerende verklaring.

1209
01:11:34,568 --> 01:11:37,257
Kunt u dat bewijzen? Ja.

1210
01:11:37,257 --> 01:11:38,644
Niet met de getuige.

1211
01:11:38,644 --> 01:11:40,577
Omdat jij de getuige hebt vermoord.

1212
01:11:40,577 --> 01:11:42,762
Maar ik heb een andere manier om het te bewijzen.

1213
01:11:42,762 --> 01:11:43,686
Wil je mij inlichten?

1214
01:11:43,686 --> 01:11:47,384
Ik moet zeggen dat ik ervan geniet om een man te zien raisen
zonder kaarten in zijn hand.

1215
01:11:47,510 --> 01:11:49,947
Weet je,
Wat kan ik je de waarheid vertellen?

1216
01:11:50,619 --> 01:11:54,274
Een tijdje daar, had ik nooit gedacht
Ik wilde ervoor zorgen dat je me geloofde.

1217
01:11:54,400 --> 01:11:56,585
Je liet me in zulke kringen gaan.

1218
01:11:56,795 --> 01:11:58,476
Ik kon er niet achter komen.

1219
01:11:58,476 --> 01:12:02,299
Plotseling dacht ik aan iets
hoe slim die eerste moord was.

1220
01:12:02,846 --> 01:12:05,577
De telefoongimmick werkt
laat op kantoor.

1221
01:12:05,871 --> 01:12:06,627
Briljant.

1222
01:12:06,627 --> 01:12:08,686
Oh, heb je vandaag gouden medailles gekregen?

1223
01:12:08,686 --> 01:12:10,703
Ja. Voor de eerste.

1224
01:12:10,703 --> 01:12:12,804
Niet voor de tweede was slordig.

1225
01:12:13,476 --> 01:12:14,358
Mevrouw Melville.

1226
01:12:14,358 --> 01:12:16,039
Ze zou erg teleurgesteld zijn geweest.

1227
01:12:16,039 --> 01:12:17,846
O, kom op. Ga naar de climax,
luitenant.

1228
01:12:17,846 --> 01:12:20,157
Je praat met een schrijver. Ben ik?

1229
01:12:20,157 --> 01:12:21,837
Dat is niet wat ik hoorde.

1230
01:12:21,837 --> 01:12:24,694
En dat is de sleutel
dat je geen schrijver bent.

1231
01:12:25,451 --> 01:12:26,039
Toen mevr.

1232
01:12:26,039 --> 01:12:27,425
Ferris vertelde me dat je dat niet deed

1233
01:12:27,425 --> 01:12:32,383
bijdragen aan het schrijven dat haar man
heeft al het werk gedaan, dat is een leugen.

1234
01:12:32,383 --> 01:12:37,425
Ik moest tegen mezelf zeggen: hoe kan een man dat doen?
zonder talent voor make-upfouten

1235
01:12:37,425 --> 01:12:41,459
zo'n slimme moord als hij dat was
Zou je je eigen boeken kunnen schrijven?

1236
01:12:44,190 --> 01:12:44,568
Ga je gang.

1237
01:12:44,568 --> 01:12:47,131
Ik ben gefascineerd, hoe saai het ook is.

1238
01:12:47,425 --> 01:12:50,283
Toen kreeg ik het als eerste.

1239
01:12:50,787 --> 01:12:53,476
De slimme die niet van jou was.

1240
01:12:53,686 --> 01:12:54,526
De tweede.

1241
01:12:54,526 --> 01:12:58,686
De pittige
dat was van jou, maar niet de eerste.

1242
01:12:59,946 --> 01:13:02,803
Oh, en wiens idee was dat dan?

1243
01:13:04,778 --> 01:13:07,425
Uw partners, Adobe

1244
01:13:07,425 --> 01:13:10,451
en zijn vrouw vertelden me hoe gewetensvol
hij was, weet je, zoals hij vroeger was

1245
01:13:10,451 --> 01:13:14,862
om zijn ideeën op elk stukje te schrijven
van papieren achterkanten van lucifers, wat dan ook.

1246
01:13:14,988 --> 01:13:17,173
Oh, dus daarom zou je dat niet doen
laat ze maar bewegen, toch?

1247
01:13:18,140 --> 01:13:20,997
Nou, ik heb hier wat rond gesnuffeld
voordat ze alles leegmaakten.

1248
01:13:22,719 --> 01:13:25,240
Dit is het handschrift van uw partner.

1249
01:13:25,661 --> 01:13:27,341
Nou, ik denk dat ik kan bewijzen dat het zo is.

1250
01:13:27,341 --> 01:13:29,820
Ik weet hoe ik je dit moet voorlezen.

1251
01:13:30,030 --> 01:13:32,845
Idee voor een Melville-boek, het perfecte alibi.

1252
01:13:33,476 --> 01:13:37,383
Hij wil B-schijven doden
B naar een afgelegen huis

1253
01:13:37,383 --> 01:13:41,711
en laat hem zijn vrouw en City bellen
vertelt haar dat hij tot laat op kantoor werkt.

1254
01:13:42,761 --> 01:13:43,182
Knal.

1255
01:13:43,182 --> 01:13:44,190
Knal!

1256
01:13:46,123 --> 01:13:47,635
Klinkt bekend?

1257
01:13:47,845 --> 01:13:50,030
Dat is het onderdeel dat je hebt gebruikt

1258
01:13:50,030 --> 01:13:52,635
praktisch woord voor woord,

1259
01:13:52,635 --> 01:13:54,190
moet ik nog wat lezen?

1260
01:13:54,820 --> 01:13:55,703
Ja,

1261
01:13:57,971 --> 01:13:59,694
officier, hiermee

1262
01:13:59,694 --> 01:14:02,719
Ik denk dat ik ervan overtuigd ben dat jij.

1263
01:14:06,795 --> 01:14:09,148
Hij moet toegeven
Ik liet je 's avonds een tijdje uitgaan.

1264
01:14:09,862 --> 01:14:10,955
Ja, dat doe je.

1265
01:14:12,299 --> 01:14:15,408
Als je het wilt weten
de ironie van dit alles,

1266
01:14:17,173 --> 01:14:19,694
dat is mijn idee

1267
01:14:19,904 --> 01:14:22,635
en een hele goede die ik ooit heb gehad,

1268
01:14:22,635 --> 01:14:24,778
Ik moet verteld hebben dat de sportschool voorbij was
vijf jaar geleden.

1269
01:14:28,476 --> 01:14:29,946
Wie dacht dat die idioot dat zou doen

1270
01:14:29,946 --> 01:14:31,753
schrijf het op?

1271
01:15:26,206 --> 01:15:31,417
Jij. Jij.